Модальность. Кураков В.И. - 10 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

10
Íàèáîëåå òî÷íûì ñîîòâåòñòâèåì â ðóññêîì ÿçûêå ïåðâîé
÷àñòè ýòèõ ïðåäëîæåíèé áóäåò êîíñòðóêöèÿ «åñëè âäðóã» (åñëè âäðóã
òû ðàíüøå ïðèäåøü; åñëè âäðóã âîçíèêíóò ñëîæíîñòè è ò. ä.). Èç
ýòèõ ïðèìåðîâ ÿñíî, ÷òî ðå÷ü çäåñü èäåò î ïîòåíöèàëüíîé âîç-
ìîæíîñòè â áóäóùåì, ÷òî ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèþ ïðå-
òåðèòóìà êîíúþíêòèâà, î ÷åì ðå÷ü ïîéäåò íèæå, â ðàçäåëå îá
îáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòè.
1.3.2. Êîíñòðóêöèè sein + zu Inf. è haben + zu Inf.
Êðîìå ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ sollen è müssen, â ñîâðåìåííîì
íåìåöêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò êîíñòðóêöèè sein + zu Inf. è haben +
zu Inf., êîòîðûå òàêæå âûðàæàþò çíà÷åíèå íåîáõîäèìîñòè.  îáùåì
è öåëîì èõ çíà÷åíèå ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñî çíà÷åíèåì ãëàãîëà
sollen, ò. å. îíè òàêæå îáîçíà÷àþò íåîáõîäèìîñòü, äèêòóåìóþ ÷üèì-
òî òðåáîâàíèåì. Òàêèì îáðàçîì, sein + zu Inf. è haben + zu Inf. ðàçëè-
÷àþòñÿ òîëüêî ïî çàëîãó. Êîíñòðóêöèÿ haben + zu Inf. âñåãäà àêòèâ-
íà, à sein + zu Inf. ïàññèâíà.
Sie haben diesen Text noch heute zu lesen.
Âû äîëæíû ïðî÷èòàòü òåêñò åùå ñåãîäíÿ.
Der Text ist noch heute zu lesen.
Òåêñò íóæíî ïðî÷èòàòü åùå ñåãîäíÿ.
Èòàê, ÷òî êàñàåòñÿ çíà÷åíèÿ íåîáõîäèìîñòè ó ýòèõ êîíñò-
ðóêöèé, òî îíî ÷àùå âñåãî ñîâïàäàåò ñî çíà÷åíèåì ãëàãîëà sollen
è ðåäêî ñ müssen. Îäíàêî â îòëè÷èå îò ïîñëåäíåãî îíè èìåþò
èíóþ ñôåðó óïîòðåáëåíèÿ. Êîíñòðóêöèè ñ èíôèíèòèâîì ñâîé-
ñòâåííû îôèöèàëüíîìó, ÷àùå âñåãî äåëîâîìó ïèñüìåííîìó îá-
ùåíèþ, à òàêæå íàó÷íî-òåõíè÷åñêîìó ñòèëþ. Âîò ïî÷åìó îíè
ðåãóëÿðíî âñòðå÷àþòñÿ â òåõíè÷åñêèõ îïèñàíèÿõ è èíñòðóêöèÿõ,
íî ðåäêè â îáû÷íîì îáùåíèè.
Ïðèìå÷àíèå
 òî æå âðåìÿ êîíñòðóêöèÿ sein + zu Inf. âïîëíå óìåñòíà è
óïîòðåáèòåëüíà â çíà÷åíèè âîçìîæíîñòè è â îáû÷íîì îáùåíèè,
î ÷åì óæå ãîâîðèëîñü âûøå. Ñëåäóåò òîëüêî åùå ðàç íàïîìíèòü,
÷òî ðå÷ü â íåé èäåò âñåãäà î âíåøíèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ñïîñîá-
ñòâóþùèõ âûïîëíåíèþ êàêîãî-ëèáî äåéñòâèÿ. Èíäèêàòîðîì ýòî-
ãî çíà÷åíèÿ ìîæåò ïîñëóæèòü âîçìîæíîñòü ïîäñòàíîâêè â ïðåä-
ëîæåíèå ñ ýòîé êîíñòðóêöèåé îáñòîÿòåëüñòâåííîãî ñëîâà noch.
     Íàèáîëåå òî÷íûì ñîîòâåòñòâèåì â ðóññêîì ÿçûêå ïåðâîé
÷àñòè ýòèõ ïðåäëîæåíèé áóäåò êîíñòðóêöèÿ «åñëè âäðóã» (åñëè âäðóã
òû ðàíüøå ïðèäåøü; åñëè âäðóã âîçíèêíóò ñëîæíîñòè è ò. ä.). Èç
ýòèõ ïðèìåðîâ ÿñíî, ÷òî ðå÷ü çäåñü èäåò î ïîòåíöèàëüíîé âîç-
ìîæíîñòè â áóäóùåì, ÷òî ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèþ ïðå-
òåðèòóìà êîíúþíêòèâà, î ÷åì ðå÷ü ïîéäåò íèæå, â ðàçäåëå îá
îáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòè.
       1.3.2. Êîíñòðóêöèè sein + zu Inf. è haben + zu Inf.
       Êðîìå ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ sollen è müssen, â ñîâðåìåííîì
íåìåöêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò êîíñòðóêöèè sein + zu Inf. è haben +
zu Inf., êîòîðûå òàêæå âûðàæàþò çíà÷åíèå íåîáõîäèìîñòè.  îáùåì
è öåëîì èõ çíà÷åíèå ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñî çíà÷åíèåì ãëàãîëà
sollen, ò. å. îíè òàêæå îáîçíà÷àþò íåîáõîäèìîñòü, äèêòóåìóþ ÷üèì-
òî òðåáîâàíèåì. Òàêèì îáðàçîì, sein + zu Inf. è haben + zu Inf. ðàçëè-
÷àþòñÿ òîëüêî ïî çàëîãó. Êîíñòðóêöèÿ haben + zu Inf. âñåãäà àêòèâ-
íà, à sein + zu Inf. ïàññèâíà.
     Sie haben diesen Text noch heute zu lesen.
     Âû äîëæíû ïðî÷èòàòü òåêñò åùå ñåãîäíÿ.
     Der Text ist noch heute zu lesen.
     Òåêñò íóæíî ïðî÷èòàòü åùå ñåãîäíÿ.
     Èòàê, ÷òî êàñàåòñÿ çíà÷åíèÿ íåîáõîäèìîñòè ó ýòèõ êîíñò-
ðóêöèé, òî îíî ÷àùå âñåãî ñîâïàäàåò ñî çíà÷åíèåì ãëàãîëà sollen
è ðåäêî ñ müssen. Îäíàêî â îòëè÷èå îò ïîñëåäíåãî îíè èìåþò
èíóþ ñôåðó óïîòðåáëåíèÿ. Êîíñòðóêöèè ñ èíôèíèòèâîì ñâîé-
ñòâåííû îôèöèàëüíîìó, ÷àùå âñåãî äåëîâîìó ïèñüìåííîìó îá-
ùåíèþ, à òàêæå íàó÷íî-òåõíè÷åñêîìó ñòèëþ. Âîò ïî÷åìó îíè
ðåãóëÿðíî âñòðå÷àþòñÿ â òåõíè÷åñêèõ îïèñàíèÿõ è èíñòðóêöèÿõ,
íî ðåäêè â îáû÷íîì îáùåíèè.
     Ïðèìå÷àíèå
     Â òî æå âðåìÿ êîíñòðóêöèÿ sein + zu Inf. âïîëíå óìåñòíà è
óïîòðåáèòåëüíà â çíà÷åíèè âîçìîæíîñòè è â îáû÷íîì îáùåíèè,
î ÷åì óæå ãîâîðèëîñü âûøå. Ñëåäóåò òîëüêî åùå ðàç íàïîìíèòü,
÷òî ðå÷ü â íåé èäåò âñåãäà î âíåøíèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ñïîñîá-
ñòâóþùèõ âûïîëíåíèþ êàêîãî-ëèáî äåéñòâèÿ. Èíäèêàòîðîì ýòî-
ãî çíà÷åíèÿ ìîæåò ïîñëóæèòü âîçìîæíîñòü ïîäñòàíîâêè â ïðåä-
ëîæåíèå ñ ýòîé êîíñòðóêöèåé îáñòîÿòåëüñòâåííîãî ñëîâà noch.



                                    10

Страницы