Модальность. Кураков В.И. - 5 стр.

          1. ÂÍÓÒÐÅÍÍßß ÌÎÄÀËÜÍÎÑÒÜ

        1.1. Ñèñòåìíîñòü ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ âíóòðåííåé
                       ìîäàëüíîñòè
     Ñèñòåìíûé õàðàêòåð ÿçûêîâûõ åäèíèö ÿâëÿåòñÿ îáùåèçâåñò-
íûì ôàêòîì. Ýòîò õàðàêòåð ïðèñóù è ñðåäñòâàì âûðàæåíèÿ âíóò-
ðåííåé ìîäàëüíîñòè. Êàê è äðóãèå åäèíèöû ÿçûêà, èõ ñâÿçûâà-
þò, ïðåæäå âñåãî, îòíîøåíèÿ ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòè, èëè îïïî-
çèòèâíîñòè, à òàêæå îòíîøåíèÿ ñèíîíèìèè è âàðèàòèâíîñòè. Â
ïåðâîì ñëó÷àå äâå åäèíèöû ïðè íàëè÷èè â èõ çíà÷åíèè îáùåãî
èíâàðèàíòíîãî ñåãìåíòà ðàçëè÷àþòñÿ ñâîèìè äîïîëíèòåëüíûìè
ïðèçíàêàìè, ìîäèôèöèðóþùèìè ýòî èíâàðèàíòíîå ñîäåðæàíèå.
Âîò ïî÷åìó çàìåíà îäíîé åäèíèöû äðóãîé â òîì æå êîíòåêñòå
âåäåò ê èçìåíåíèþ ñîäåðæàíèÿ âñåãî âûñêàçûâàíèÿ. Åñëè æå òà-
êàÿ çàìåíà (ñóáñòèòóöèÿ) íå ìåíÿåò ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ, òî
òàêèå åäèíèöû íàõîäÿòñÿ â îòíîøåíèè ñèíîíèìèè. Î âàðèàíòàõ
îäíîé åäèíèöû ïðèíÿòî ãîâîðèòü â òîì ñëó÷àå, åñëè äâå åäèíè-
öû ñ òîæäåñòâåííûì çíà÷åíèåì íå âñòðå÷àþòñÿ â îäíîì è òîì æå
îêðóæåíèè. Âñå ýòè òðè âèäà îòíîøåíèé îáíàðóæèâàþòñÿ è â
ñèñòåìå ñðåäñòâ âíóòðåííåé ìîäàëüíîñòè.
            1.2. Âíóòðåííÿÿ ìîäàëüíîñòü âîçìîæíîñòè
      Âíóòðåííÿÿ ìîäàëüíîñòü âîçìîæíîñòè ïðåäñòàâëåíà â ñîâðå-
ìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå ìîäàëüíûìè ãëàãîëàìè können è dürfen,
ñ îäíîé ñòîðîíû, à ñ äðóãîé — ñèíòàêñè÷åñêèìè êîíñòðóêöèÿìè
sein + zu + Inf. è êîíñòðóêöèåé sich lassen + Inf. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî
âñå îíè âûðàæàþò èäåþ âîçìîæíîñòè îñóùåñòâëåíèÿ äåéñòâèÿ,
õàðàêòåð ýòîé âîçìîæíîñòè äàëåêî íå îäèíàêîâ.
     1.2.1. Dürfen è können
     Ñðàâíèì äëÿ íà÷àëà íàèáîëåå èçâåñòíûå ìîäàëüíûå ãëàãîëû
können è dürfen.  ýòîé ïàðå íàèáîëåå îäíîçíà÷åí ãëàãîë dürfen,
ïîòîìó ÷òî îí âñåãäà îáîçíà÷àåò âîçìîæíîñòü, ïðåäîñòàâëÿåìóþ
ñóáúåêòó ôîðìóëèðóåìîãî âûñêàçûâàíèÿ êåì-òî äðóãèì, êòî íå
ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ñóáúåêò ÷òî-òî ñäåëàë. Ïîýòîìó â ïðåäëîæå-
íèÿõ òèïà
     Das Kind darf im Hof spielen.
     Das Kind darf den Hund mitnehmen
ðå÷ü èäåò î âîçìîæíîñòè (ðàçðåøåíèè) ñî ñòîðîíû, ïðåæäå âñåãî


                                      5