Модальность. Кураков В.И. - 15 стр.

      çàêëþ÷åíèå íåîáõîäèìî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ãëàãîë lassen â
ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå âûñòóïàåò íå òîëüêî êàê ìîäàëü-
íûé, ïåðåäàþùèé îòíîøåíèå ñóáúåêòà ïðåäëîæåíèÿ ê íåêîåìó
äåéñòâèþ, ðàññìàòðèâàþùåãî ýòî äåéñòâèå êàê íåîáõîäèìîå èëè
âîçìîæíîå äëÿ èñïîëíåíèÿ äðóãèì ëèöîì.
      Êðîìå óêàçàííûõ ñëó÷àåâ, îí âûñòóïàåò åùå êàê ÷èñòî êà-
óçàòèâíûé ãëàãîë, èìåÿ ïðè ýòîì ñåìàíòèêó «ñäåëàòü òàê, ÷òî-
áû», íàïðèìåð, â ñëåäóþùèõ ïðåäëîæåíèÿõ:
      Er ließ das Wasser in die Badewanne laufen.
      Îí ïóñòèë âîäó â âàííó, à òî÷íåå, îí ñäåëàë òàê, ÷òîáû âîäà
     ïîëèëàñü â âàííó.
      Er ließ das Boot aufs Wasser.
      Îí ñïóñòèë ëîäêó íà âîäó, èëè ñäåëàë òàê, ÷òîáû ëîäêà áûëà
     íà ïëàâó.
     Êàê âèäèì, äîïîëíåíèå ê ãëàãîëó lassen, â îòëè÷èå îò ïðè-
ìåðîâ ñ åãî ìîäàëüíûì çíà÷åíèåì, â äàííîì ñëó÷àå ïðåäñòàâëåíî
ñóùåñòâèòåëüíûìè ñ ïðåäìåòíûì, à íå ëè÷íûì çíà÷åíèåì. Òî æå
çíà÷åíèå êàóçàòèâíîñòè ñîõðàíÿåò äàííûé ãëàãîë, âèäèìî, è â
òîì ñëó÷àå, êîãäà åìó â ðóññêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò ãëàãîë îñ-
òàâëÿòü
     Sie ließ den Mantel in der Garderobe.
     Er ließ das Buch auf dem Tisch liegen,
íî
     Man ließ ihn sitzen,
ãäå ïðåâàëèðóåò ìîäàëüíîå çíà÷åíèå, ïîòîìó ÷òî, â îòëè÷èå îò
ïåðâûõ äâóõ ïðåäëîæåíèé, ïîñëåäíåå äîïóñêàåò ïåðèôðàçó
     Er soll die Klasse wiederholen.
     ×òî êàñàåòñÿ äâóõ îñòàâøèõñÿ ãëàãîëîâ wollen è mögen, òî
îíè íå ïðåäñòàâëÿþò íèêàêèõ òðóäíîñòåé â èõ óñâîåíèè.
     Âñå âûøåèçëîæåííûå ñâåäåíèÿ î âíóòðåííåé ìîäàëüíîñòè
ìîæíî îáîáùèòü â òàáëèöàõ.




                                       15