Модальность. Кураков В.И. - 23 стр.

ñîîòâåòñòâóåò â òî÷íîì ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê
    Ãîâîðÿò, ÷òî îí ÿêîáû ýòî ñäåëàë ñàì,
ãäå ãîâîðÿò óêàçûâàåò íà êîñâåííîñòü, à ìîäàëüíîå ñëîâî ÿêîáû
ïåðåäàåò ñàìî ñîìíåíèå. ×òîáû ïåðåäàòü ýêñïëèöèòíî âñþ ýòó
ñåìàíòèêó íà íåìåöêîì ÿçûêå, íåîáõîäèìî ñòðîèòü î÷åíü ñëîæ-
íóþ êîíñòðóêöèþ òèïà
    Es wird behauptet (erzählt), daß er es selbst gemacht hat, was ich
    eigentlich bezweifle.
     Ïîýòîìó êîíñòðóêöèÿ ñ sollen áëàãîäàðÿ ñâîåé åìêîñòè ïðåä-
ïî÷òèòåëüíåå. Êîíñòðóêöèÿ æå ñ ãëàãîëîì wollen ïåðåäàåò ñîìíå-
íèå â ðåàëüíîñòè ñîîáùàåìîãî êåì-òî î ñàìîì ñåáå. Òàê, âûñêà-
çûâàíèþ
    Er will daß selbst gemacht haben
ñîîòâåòñòâóåò â ðóññêîì ÿçûêå ñëîæíîïîä÷èíåííîå ïðåäëîæåíèå
    Îí óòâåðæäàåò, ÷òî ÿêîáû ñàì ýòî ñäåëàë.

      2.3. Ìîäàëüíûå ÷àñòèöû êàê ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ
               ñóáúåêòèâíîãî îòíîøåíèÿ
       çàêëþ÷åíèå îñòàíîâèìñÿ êðàòêî åùå íà îäíîì î÷åíü ïî-
ïóëÿðíîì â ðàçãîâîðíîé ðå÷è ñðåäñòâå âûðàæåíèÿ ñóáúåêòèâíîé
îöåíêè, ñóáúåêòèâíîãî îòíîøåíèÿ èëè ýìîöèîíàëüíîé ðåàêöèè
íà ÷üè-ëèáî ðåïëèêè èëè ñîáûòèÿ, ôàêòû äåéñòâèòåëüíîñòè. Ðå÷ü
èäåò î òàê íàçûâàåìûõ ìîäàëüíûõ ÷àñòèöàõ, çíà÷åíèÿ êîòîðûõ
äî ñèõ ïîð èç-çà íåîïðåäåëåííîñòè òðóäíî ïîääàþòñÿ îïèñàíèþ.
Ïðè÷èíà ýòà çàêëþ÷àåòñÿ, âî-ïåðâûõ, â òîì, ÷òî ïîìèìî ñóáúåê-
òèâíîãî îòíîøåíèÿ îíè ìîãóò âûðàæàòü è ìíîãî÷èñëåííûå ïðàã-
ìàòè÷åñêèå óñòàíîâêè, óñèëèâàÿ èëè, íàîáîðîò, îñëàáëÿÿ èõ êà-
òåãîðè÷íîñòü â ïîáóäèòåëüíûõ âûñêàçûâàíèÿõ, à âî-âòîðûõ, â
òîì, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, ýòè ìîäàëüíûå îöåíêè âûðàæàþò ÷àñòè-
öû òîëüêî â ñîâîêóïíîñòè ñ êîíêðåòíûìè êîíñòðóêöèÿìè, â
êîòîðûõ îíè óïîòðåáëåíû. Ïîýòîìó çäåñü ìû îãðàíè÷èìñÿ îïèñà-
íèåì ëèøü íàèáîëåå ÿðêèõ, óñòîé÷èâûõ, êëèøèðîâàííûõ êîíñò-
ðóêöèé, ïåðåäàþùèõ èäåþ ñóáúåêòèâíîé îöåíêè, ðåàêöèè èëè
îòíîøåíèÿ. Ê òàêîâûì îòíîñÿòñÿ ïðåæäå âñåãî êîíñòðóêöèè ñ
÷àñòèöàìè aber, auch, etwa, ja, nicht, schon, vielleicht.



                                       23