Модальность. Кураков В.И. - 25 стр.

     2.3.2. ×àñòèöû ñ ñåìàíòèêîé îòðèöàòåëüíîãî îòíîøåíèÿ
       êà÷åñòâå ìàðêåðîâ îòðèöàòåëüíîãî îòíîøåíèÿ âûñòóïàþò
÷àñòèöû auch, etwa, vielleicht. Ïðè ýòîì auch ïåðåäàåò îòðèöàòåëü-
íóþ îöåíêó ÷üåãî-ëèáî ïîâåäåíèÿ, íàöåëåííîãî íà äîñòèæåíèå
êàêîé-ëèáî öåëè.
     Was wollte sie auch damit?
     Íó è ÷åãî îíà õîòåëà ýòèì äîáèòüñÿ?
     Was wollte der Vater damit auch sagen?
     Íó è ÷òî îòåö ýòèì õîòåë ñêàçàòü?
     Ñëåäóþùàÿ êîíñòðóêöèÿ ñ ÷àñòèöåé etwa âûðàæàåò îòðèöà-
íèå, âîçìîæíî, ñëîæèâøåãîñÿ ó ñîáåñåäíèêà ìíåíèÿ ïî ïîâîäó
÷åãî-ëèáî.
     Sie sollen etwa nicht denken, daß ich es vergessen kann.
     Óæ íå äóìàåòå ëè Âû, ÷òî ÿ ñìîãó ýòî çàáûòü.
     Du sollst etwa nicht denken, daß ich es jemandem sage.
     Óæ íå äóìàåøü ëè òû, ÷òî ÿ êîìó-òî îá ýòîì ñêàæó.
     È íàêîíåö, ÷àñòèöà vielleicht ïðèäàåò âñåé êîíñòðóêöèè
îòòåíîê ïðåíåáðåæèòåëüíîãî ìíåíèÿ î ñâîéñòâàõ êàêîé-ëèáî
ëè÷íîñòè.
     Sie sind mir vielleicht gute Eltern.
     Óæ íå ñ÷èòàåòå ëè âû ñåáÿ õîðîøèìè ðîäèòåëÿìè.
     Du bist mir vielleicht der richtige Kavalier!
     Óæ íå ìíèøü ëè òû ñåáÿ íàñòîÿùèì êàâàëåðîì!




                                      25