Модальность. Кураков В.И. - 28 стр.

UptoLike

Составители: 

28
ÿùåå âðåìÿ, òî ïëþñêâàìïåðôåêò êîíúþíêòèâà ñîîáùàåò î íåðå-
àëüíîì, íåðåàëèçîâàâøåìñÿ ñîáûòèè â ïðîøëîì â ñèëó îòñóòñòâèÿ
íà òî âðåìÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ óñëîâèé, î ÷åì ãîâîðÿùèé ëèáî
ñîæàëååò, ëèáî, íàîáîðîò, ðàäóåòñÿ. Ïîñêîëüêó ïðåòåðèòóì êîíú-
þíêòèâà è êîíäèöèîíàëèñ I ìîãóò îòíîñèòü äåéñòâèå è ê áóäóùå-
ìó âðåìåíè, òî îáîçíà÷àåìîå èìè â äàííîì ñëó÷àå ñîáûòèå ìûñ-
ëèòñÿ óæå íå êàê íåðåàëüíîå, à êàê åùå âîçìîæíîå, ïîòîìó ÷òî â
áóäóùåì íåîáõîäèìûå äëÿ åãî ðåàëèçàöèè óñëîâèÿ âïîëíå ìîãóò
ïîÿâèòüñÿ.
Èòàê, èç âñåãî ñêàçàííîãî ñëåäóåò óÿñíèòü, ÷òî íåìöû ðàç-
ëè÷àþò: 1) ðåàëèçóåìóþ (ðåàëüíóþ) âîçìîæíîñòü â íàñòîÿùåì
âðåìåíè (â ìîìåíò ãîâîðåíèÿ) è âûðàæàþò åå ïðåçåíñîì êîíúþí-
êòèâà; 2) ðåàëüíóþ âîçìîæíîñòü â áóäóùåì âðåìåíè è âûðàæàþò
åå ïðåòåðèòóìîì êîíúþíêòèâà èëè êîíäèöèîíàëèñîì I; 3) èððå-
àëüíîñòü â íàñòîÿùåì âðåìåíè, ÷òî ïåðåäàåòñÿ ïðåòåðèòóìîì êîíú-
þíêòèâà è êîíäèöèîíàëèñîì; 4) èððåàëüíîñòü â ïðîøåäøåì âðå-
ìåíè, êîòîðàÿ âûðàæàåòñÿ âñåãäà ïëþñêâàìïåðôåêòîì êîíúþíê-
òèâà. Ïðè ýòîì óïîòðåáëåíèå ýòèõ ôîðì êîíúþíêòèâà â óêàçàííûõ
çíà÷åíèÿõ, êàê ïðàâèëî, ïðèâÿçàíî ê îïðåäåëåííûì ñèíòàêñè÷åñ-
êèì êîíñòðóêöèÿì.
3.2.1. Ñèíòàêñè÷åñêèå ñòðóêòóðû ñ ïðåçåíñîì êîíúþíêòèâà
 ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå èñïîëüçîâàíèå ïðåçåíñà êîíú-
þíêòèâà â åãî ïåðâè÷íîì çíà÷åíèè — ðåàëèçóåìîé âîçìîæíîñòè
èëè äîïóñòèìîé âîçìîæíîñòè — îãðàíè÷åíî âñåãî ëèøü íåñêîëü-
êèìè êîíñòðóêöèÿìè, ñòàâøèìè óñòîé÷èâûìè èç-çà òîãî, ÷òî â
íèõ, ïðåèìóùåñòâåííî, èñïîëüçóåòñÿ ãëàãîë sein.
Ýòî, ïðåæäå âñåãî, êîíñòðóêöèÿ òèïà
Das hier, das sei Punkt B.
Ïóñòü (äîïóñòèì) ýòî áóäåò òî÷êà Â.
Íî òàê êàê ÷àùå âñåãî ïîäîáíîãî òèïà âûñêàçûâàíèÿ ðàñøèðÿ-
þòñÿ çà ñ÷åò ãëàãîëà annehmen, âûðàæàþùåãî óæå ñâîåé ñåìàíòèêîé
èäåþ äîïóùåíèÿ, òî èñïîëüçîâàíèå êîíúþíêòèâíîé ôîðìû ñòàíî-
âèòñÿ ïðàêòè÷åñêè èçëèøíèì. Âîò ïî÷åìó â ýòîì ñëó÷àå ãëàãîë ìî-
æåò ñòîÿòü êàê â êîíúþíêòèâå, òàê è â èíäèêàòèâå.
Nehmen wir an, er ist (sei) dein Freund.
Nehmen wir an, der Weg führt (führe) wirklich zum Fluß.
ÿùåå âðåìÿ, òî ïëþñêâàìïåðôåêò êîíúþíêòèâà ñîîáùàåò î íåðå-
àëüíîì, íåðåàëèçîâàâøåìñÿ ñîáûòèè â ïðîøëîì â ñèëó îòñóòñòâèÿ
íà òî âðåìÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ óñëîâèé, î ÷åì ãîâîðÿùèé ëèáî
ñîæàëååò, ëèáî, íàîáîðîò, ðàäóåòñÿ. Ïîñêîëüêó ïðåòåðèòóì êîíú-
þíêòèâà è êîíäèöèîíàëèñ I ìîãóò îòíîñèòü äåéñòâèå è ê áóäóùå-
ìó âðåìåíè, òî îáîçíà÷àåìîå èìè â äàííîì ñëó÷àå ñîáûòèå ìûñ-
ëèòñÿ óæå íå êàê íåðåàëüíîå, à êàê åùå âîçìîæíîå, ïîòîìó ÷òî â
áóäóùåì íåîáõîäèìûå äëÿ åãî ðåàëèçàöèè óñëîâèÿ âïîëíå ìîãóò
ïîÿâèòüñÿ.
      Èòàê, èç âñåãî ñêàçàííîãî ñëåäóåò óÿñíèòü, ÷òî íåìöû ðàç-
ëè÷àþò: 1) ðåàëèçóåìóþ (ðåàëüíóþ) âîçìîæíîñòü â íàñòîÿùåì
âðåìåíè (â ìîìåíò ãîâîðåíèÿ) è âûðàæàþò åå ïðåçåíñîì êîíúþí-
êòèâà; 2) ðåàëüíóþ âîçìîæíîñòü â áóäóùåì âðåìåíè è âûðàæàþò
åå ïðåòåðèòóìîì êîíúþíêòèâà èëè êîíäèöèîíàëèñîì I; 3) èððå-
àëüíîñòü â íàñòîÿùåì âðåìåíè, ÷òî ïåðåäàåòñÿ ïðåòåðèòóìîì êîíú-
þíêòèâà è êîíäèöèîíàëèñîì; 4) èððåàëüíîñòü â ïðîøåäøåì âðå-
ìåíè, êîòîðàÿ âûðàæàåòñÿ âñåãäà ïëþñêâàìïåðôåêòîì êîíúþíê-
òèâà. Ïðè ýòîì óïîòðåáëåíèå ýòèõ ôîðì êîíúþíêòèâà â óêàçàííûõ
çíà÷åíèÿõ, êàê ïðàâèëî, ïðèâÿçàíî ê îïðåäåëåííûì ñèíòàêñè÷åñ-
êèì êîíñòðóêöèÿì.

     3.2.1. Ñèíòàêñè÷åñêèå ñòðóêòóðû ñ ïðåçåíñîì êîíúþíêòèâà
     Â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå èñïîëüçîâàíèå ïðåçåíñà êîíú-
þíêòèâà â åãî ïåðâè÷íîì çíà÷åíèè — ðåàëèçóåìîé âîçìîæíîñòè
èëè äîïóñòèìîé âîçìîæíîñòè — îãðàíè÷åíî âñåãî ëèøü íåñêîëü-
êèìè êîíñòðóêöèÿìè, ñòàâøèìè óñòîé÷èâûìè èç-çà òîãî, ÷òî â
íèõ, ïðåèìóùåñòâåííî, èñïîëüçóåòñÿ ãëàãîë sein.
     Ýòî, ïðåæäå âñåãî, êîíñòðóêöèÿ òèïà
    Das hier, das sei Punkt B.
    Ïóñòü (äîïóñòèì) ýòî áóäåò òî÷êà Â.
     Íî òàê êàê ÷àùå âñåãî ïîäîáíîãî òèïà âûñêàçûâàíèÿ ðàñøèðÿ-
þòñÿ çà ñ÷åò ãëàãîëà annehmen, âûðàæàþùåãî óæå ñâîåé ñåìàíòèêîé
èäåþ äîïóùåíèÿ, òî èñïîëüçîâàíèå êîíúþíêòèâíîé ôîðìû ñòàíî-
âèòñÿ ïðàêòè÷åñêè èçëèøíèì. Âîò ïî÷åìó â ýòîì ñëó÷àå ãëàãîë ìî-
æåò ñòîÿòü êàê â êîíúþíêòèâå, òàê è â èíäèêàòèâå.
    Nehmen wir an, er ist (sei) dein Freund.
    Nehmen wir an, der Weg führt (führe) wirklich zum Fluß.



                                    28