Модальность. Кураков В.И. - 30 стр.

    Sei der Weg auch so schwer, wie du es sagst, ich gehe ihn.
    Áóäü äîðîãà äåéñòâèòåëüíî òàê òÿæåëà, êàê òû ãîâîðèøü, ÿ
    ïîéäó ïî íåé.
    Koste das Ding auch zweimal so teuer, ich kaufe es.
    Äàæå åñëè âåùèöà ñòîèò â äâà ðàçà äîðîæå, ÿ åå êóïëþ.
      Êàê âèäíî èç ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ, èõ ïåðâàÿ ÷àñòü âû-
ðàæàåò äîïóùåíèå ãîâîðÿùèì âîçìîæíîñòè íåîáû÷íî âûñîêîé
ñòåïåíè êà÷åñòâà êàêîãî-ëèáî îáúåêòà, êîòîðàÿ, ïî ìíåíèþ ñî-
áåñåäíèêà, äîëæíà ïîìåøàòü ãîâîðÿùåìó ñîâåðøèòü çàïëàíèðî-
âàííîå èì äåéñòâèå. Ýòîò òèï ïðåäëîæåíèÿ î÷åíü áëèçîê ïî ñâî-
åé ñåìàíòèêå ôðàçåîëîãèçìó «komme, was es wolle» («áóäü ÷òî
áóäåò»).
      Âîò ýòèìè ïðèìåðàìè ïðàêòè÷åñêè è èñ÷åðïûâàåòñÿ èñïîëü-
çîâàíèå ïðåçåíñà êîíúþíêòèâà â ñâîåì ïðÿìîì íàçíà÷åíèè. Îä-
íàêî îí ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí è â ïîáóäèòåëüíûõ êîíñòðóêöè-
ÿõ, ãäå îí ïðèîáðåòàåò óæå çíà÷åíèå íåîáõîäèìîñòè, ðåàëèçóþ-
ùåéñÿ ëèáî êàê ïîæåëàíèå â âûñêàçûâàíèÿõ òèïà
    Es lebe unsere Freundschaft.
    Äà çäðàâñòâóåò íàøà äðóæáà.
    Möge dich Gott segnen!
    Áëàãîñëîâè òåáÿ áîã!
    Möge dir alles gelingen.
    Ïóñòü òåáå ñîïóòñòâóåò óäà÷à!
ëèáî êàê ïðîñüáà (óâåùåâàíèå)
    Sei still (ruhig)!
    Sei so gut (lieb), begleite mich ein Stück!
    Áóäü òàê äîáð, ïðîâîäè ìåíÿ íåìíîæêî.

     3.2.2. Êîíñòðóêöèè ñ ïðåòåðèòàëüíûì êîíúþíêòèâîì
     Êàê óæå îòìå÷àëîñü âûøå, ïðåòåðèòàëüíûé êîíúþíêòèâ (ïðå-
òåðèò, ïëþñêâàìïåðôåêò è êîíäèöèîíàëèñ I) âûðàæàåò èððåàëü-
íîñòü äåéñòâèÿ, èíà÷å ãîâîðÿ, åãî íåâîçìîæíîñòü íà îïðåäåëåí-
íûé ìîìåíò, ïîñêîëüêó îòñóòñòâóþò èëè îòñóòñòâîâàëè äëÿ ýòîãî
óñëîâèÿ, ëèáî ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè íåðåàëèçîâàâøóþñÿ
âîçìîæíîñòü, êîòîðàÿ èìåëà áû òÿæåëûå ïîñëåäñòâèÿ.



                                   30