Модальность. Кураков В.И. - 32 стр.

    ß áû ëó÷øå ïîäãîòîâèëñÿ ê ýêçàìåíó, åñëè áû ïîñëåäîâàë òâî-
    åìó ñîâåòó.
    Hätte ich Geld, würde ich das Kleid kaufen.
    Åñëè áû ó ìåíÿ ñåé÷àñ áûëè äåíüãè, ÿ áû êóïèëà ýòî ïëàòüå.
     Ïîñêîëüêó â ïåðâîì èç ïðèâåäåííûõ ïðåäëîæåíèé äåéñòâèÿ
è ïðèäàòî÷íîãî, è ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèé îòíîñÿòñÿ ê íàñòîÿùå-
ìó âðåìåíè, ïîñòîëüêó îíè è âûðàæåíû ïðåòåðèòîì êîíúþíêòè-
âà. Âñå æå â ãëàâíîì ïðåäëîæåíèè íîñèòåëè íåìåöêîãî ÿçûêà â
ýòîì ñëó÷àå ïðåäïî÷èòàþò óïîòðåáëÿòü êîíäèöèîíàëèñ, îñîáåííî
åñëè ðå÷ü èäåò î ñëàáûõ ãëàãîëàõ, íå ðàçëè÷àþùèõ â ñîâðåìåííîì
íåìåöêîì ÿçûêå ïðåòåðèò èíäèêàòèâà è êîíúþíêòèâà. Îäíàêî
êîíäèöèîíàëèñ íå äîïóñòèì îò ãëàãîëîâ sein, haben, îò âñåõ ìî-
äàëüíûõ ãëàãîëîâ, à òàêæå, êàê ïðàâèëî, îò ãëàãîëà kommen.
      Â òðåòüåì ïðåäëîæåíèè îáà äåéñòâèÿ ñîîòíåñåíû ñ ïðîøåä-
øèì âðåìåíåì, è ïîýòîìó îíè ïåðåäàíû ïëþñêâàìïåðôåêòîì,
òîãäà êàê âî âòîðîì ïðèìåðå èç-çà ðàçíîé ñîîòíåñåííîñòè ñ âðå-
ìåíàìè óïîòðåáëåíû äëÿ ïðîøåäøåãî âðåìåíè ïëþñêâàìïåðôåêò,
à äëÿ íàñòîÿùåãî — ïðåòåðèò.
     Òî÷íî òàêîå æå óïîòðåáëåíèå âðåìåííûõ ôîðì êîíúþíêòè-
âà ñîõðàíÿåòñÿ è â âàðèàíòå ñëîæíîïîä÷èíåííîãî óñëîâíîãî ïðåä-
ëîæåíèÿ ñ ñîþçîì wenn auch, êîòîðûé â îòëè÷èå îò óæå îïèñàí-
íîãî óñëîâíîãî ïðåäëîæåíèÿ îïóñêàòü íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ.
×àñòèöà auch ïðèäàåò âûñêàçûâàíèþ êàòåãîðè÷íûé õàðàêòåð è
ìîæåò çàíèìàòü ðàçíîå ïîëîæåíèå îòíîñèòåëüíî ñîþçà wenn. Îíà
ìîæåò ïðåäøåñòâîâàòü åìó
    Er hätte ihr die Wahrheit gesagt, auch wenn sie ihm nicht geglaubt
    hätte.
    Îí ñêàçàë áû åé ïðàâäó, åñëè áû äàæå îíà åìó íå ïîâåðèëà,
íî ìîæåò áûòü è ñäâèíóòà â ñåðåäèíó ïðåäëîæåíèÿ
    Er hätte ihr die Wahrheit gesagt, wenn sie ihm auch nicht geglaubt
    hätte.
    Sie würde ihm nicht verlassen, wenn er ihr auch fremd ginge.
    Îíà áû íå ïîêèíóëà åãî, åñëè áû îí äàæå åé èçìåíÿë.
     Åñòåñòâåííî, ÷òî îáà òèïà ïðèäàòî÷íûõ ìîãóò ðàñïîëàãàòüñÿ
êàê â ïðåïîçèöèè, òàê è â ïîñòïîçèöèè ê ãëàâíîìó. Ïðè ïîñòïî-
çèöèè ñîþç wenn íå îïóñêàåòñÿ.


                                   32