Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 23 стр.

     Àíàëèç ðàçëè÷íûõ òèïîâ äîêóìåíòîâ è êîììóíèêàòèâíûõ
ñèòóàöèé äàåò îñíîâàíèå ïðîäîëæèòü ïåðå÷åíü òèïîâ èíôîð-
ìàöèîííûõ áàðüåðîâ, íî, äóìàåòñÿ, â ýòîé îáëàñòè íåîáõîäè-
ìî ïðîâåñòè ãëóáîêèå è öåëåíàïðàâëåííûå èññëåäîâàíèÿ.
     Ðàññìàòðèâàÿ ÿçûê êàê îñíîâíîå ñðåäñòâî îáùåíèÿ, íåëüçÿ
íå âåðíóòüñÿ ê ïðîáëåìå ðàçãðàíè÷åíèÿ áàçèñíûõ ïîíÿòèé ëèí-
ãâèñòèêè: ÿçûê, ðå÷ü, òåêñò. Íà÷àëüíûé óðîâåíü îñâîåíèÿ ýòèõ
ïîíÿòèé (íàïðèìåð, Á.Í. Ãîëîâèí, 1977, ñ. 26—29) äàåò âîç-
ìîæíîñòü ïî÷óâñòâîâàòü ñëîæíîñòü îòíîøåíèé ìåæäó íèìè.
Êëàññèêà ëèíãâèñòèêè — òðóäû Ï.Ñ. Êóçíåöîâà, Ò.Ï. Ëîìòåâà,
Ô. äå Ñîññþðà — ïûòàåòñÿ óñòàíîâèòü õàðàêòåð âçàèìîñâÿçåé
ìåæäó ýòèìè âàæíåéøèìè ïîíÿòèÿìè êàê ñ ïîçèöèé ñîäåðæà-
òåëüíûõ, òàê è ÷èñòî ôóíêöèîíàëüíûõ, ñ èõ âçàèìîâëèÿíèåì,
äèàëåêòè÷åñêîé íåðàçðûâíîñòüþ. Ðå÷ü êàê ðåàëèçàöèÿ ÿçûêà â
÷àñòíûõ, êîíêðåòíûõ óñëîâèÿõ ïðèîáðåòàåò èíäèâèäóàëüíóþ
ôîðìó, âî ìíîãîì çàâèñÿùóþ îò îáñòîÿòåëüñòâ, â êîòîðûõ ðå-
àëèçóåòñÿ ÿçûê. ßçûê ñîçäàåò ìîùíóþ çíàêîâóþ áàçó äëÿ äàëü-
íåéøåãî åãî ïðèìåíåíèÿ â ðàçëè÷íûõ ôîðìàõ, ñîîòâåòñòâóþ-
ùèõ îáñòîÿòåëüñòâàì; èíäèâèäóàëüíûå ïðèñòðàñòèÿ, öåëåâàÿ
óñòàíîâêà êîììóíèêàöèè, ôèçè÷åñêèå óñëîâèÿ, ýòè÷åñêèå è
èíûå ôàêòîðû âîçäåéñòâóþò íà âûáîð ñðåäñòâ äëÿ äàííîé êîì-
ìóíèêàòèâíîé ñèòóàöèè. Ïðîÿâëåíèå èíäèâèäóàëüíûõ è âîç-
äåéñòâóþùèõ îáñòîÿòåëüñòâ íå ìîæåò âëèÿòü íà ôîðìèðîâàíèå
ðå÷è òàêèì îáðàçîì, ÷òî ðå÷ü, ìåíÿÿñü â øèðîêèõ äèàïàçîíàõ,
îñòàåòñÿ â ðàìêàõ âîçìîæíîñòåé ÿçûêà. Èçìåíåíèå îñíîâû —
ÿçûêà — âëå÷åò çà ñîáîé èçìåíåíèå õàðàêòåðà ðå÷è. Èíäèâèäó-
àëüíîå â ðå÷è ãëàâíûì îáðàçîì ñâÿçàíî ñ êîìáèíàòîðèêîé òåõ
ñðåäñòâ, êîòîðûå ïðåäëàãàåò ÿçûê. Òàêèì îáðàçîì, êîììóíèêà-
òèâíîå ðàçíîîáðàçèå îáåñïå÷èâàåòñÿ âîçìîæíîñòÿìè ÿçûêà, åãî
ñïîñîáíîñòüþ ðàçëè÷íûì îáðàçîì èíäèâèäóàëèçèðîâàòüñÿ â
ðå÷è. Èíäèâèäóàëèçàöèÿ ðå÷è, ñâÿçàííàÿ ñ ïåðñîíàëüíûìè âîç-
ìîæíîñòÿìè êîììóíèêàíòà, — ÿâëåíèå äîâîëüíî èçìåí÷èâîå.
Èçó÷åíèå ÿçûêà è ïðèâèòèå ÿçûêîâîãî âêóñà (Êîñòîìàðîâ) ñïî-
ñîáíû âîçäåéñòâîâàòü íà äèíàìèêó èíäèâèäóàëüíîãî âëàäåíèÿ
ÿçûêîì, ÷òî ïðîÿâëÿåòñÿ â ðå÷åâîé ïðàêòèêå.
     Îñîáíÿêîì ñòîèò îñâîåíèå òàêèõ ôîðì ðå÷è, êîòîðûå
ñîîòâåòñòâóþò âûïîëíåíèþ òåõ èëè èíûõ ôóíêöèé ëè÷íîñòè.
Çäåñü ïðîÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ñòåïåíü âëàäåíèÿ ÿçûêîì âîîáùå,
íî è çíàíèå îïðåäåëåííûõ ôîðìàëüíûõ óñëîâèé ðå÷åâîé êîì-

                             23