Документная лингвистика (русский деловой текст). Кушнерук С.П. - 86 стр.

öèé ñïîñîáñòâóþò èíäèâèäóàëèçàöèè äîêóìåíòîâ íà ëèíãâèñ-
òè÷åñêîì óðîâíå, ïîçâîëÿþò ãîâîðèòü î ïðîÿâëåíèÿõ ÿçûêîâî-
ãî âêóñà, ìåðû, ìàñòåðñòâà, äàæå â ðàìêàõ ñòèëÿ, æåñòêî ðåãó-
ëèðóåìîãî ñòàíäàðòîì è óíèôèöèðóþùèìè îãðàíè÷åíèÿìè.
     Ýòàï îêîí÷àòåëüíûõ ðå÷åâûõ ðåøåíèé.  íàèáîëüøåé ñòåïå-
íè ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñòîðîíà ýòîãî ýòàïà ïðîÿâëÿåòñÿ â ïðîöåñ-
ñå òåðìèíîëîãè÷åñêîãî ðåäàêòèðîâàíèÿ, âûáîðà ôîðì îáðàùå-
íèé, ôîðì çàâåðøåíèÿ äîêóìåíòà. Òåðìèíîëîãè÷åñêîå ðåäàê-
òèðîâàíèå ïðåäïîëàãàåò îïðåäåëåíèå ïðåäïî÷òèòåëüíûõ ðå÷å-
âûõ ôîðì òåðìèíîâ, ïðåäëàãàåìûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèìè ñòàí-
äàðòàìè ïðåäìåòíûõ îáëàñòåé (Ïðîõîðîâ è äð.). Êðîìå ñêàçàí-
íîãî, íà ýòîì ýòàïå çàêîí÷åííûé âèä ïðèîáðåòàþò ïðåäëîæå-
íèÿ, èõ êîìïîíåíòû. Ýòî îòíîñèòñÿ êàê ê îðãàíèçàöèè ñòðóê-
òóðû ñ ïîçèöèé òèïîëîãèè ïðåäëîæåíèé, òàê è ïîðÿäêà ýëå-
ìåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ. Èçâåñòíî, ÷òî èñïîëüçîâàíèå òàêèõ ñèí-
òàêñè÷åñêèõ ïðèåìîâ, êàê èíâåðòèðîâàíèå êîíñòðóêöèé, ïî-
ñòðîåíèå ïðîòÿæåííûõ ñî÷èíèòåëüíûõ îáðàçîâàíèé, ðóáðèêà-
öèÿ â ñëîæíîì ïðåäëîæåíèè è ðÿä äðóãèõ ïðèåìîâ ñèíòàêñè-
÷åñêîãî óðîâíÿ ñîçäàþò äîïîëíèòåëüíûé ôîí âîçäåéñòâèÿ, ñïî-
ñîáñòâóþùèé áîëüøåé ýôôåêòèâíîñòè êîììóíèêàöèè.
     Ýòàï ïóíêòóàöèîííî-îðôîãðàôè÷åñêîãî êîíòðîëÿ. Ñëîæíîñòü
ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ äåëîâûõ äîêóìåíòîâ ïðîÿâëÿåòñÿ
â ïîâûøåííîé âåðîÿòíîñòè äîïóñêà ïóíêòóàöèîííûõ è îðôîã-
ðàôè÷åñêèõ îøèáîê. Óâåëè÷åíèå ÷èñëà îðôîãðàôè÷åñêèõ îøè-
áîê ñâÿçàíî ñ èñïîëüçîâàíèåì â òåêñòàõ îôèöèàëüíî-äåëîâîãî
ñòèëÿ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ðåäêî èñïîëüçóåìûõ òåðìèíîëîãè-
÷åñêèõ åäèíèö, çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêè, äðóãèõ ýëåìåíòîâ
ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîãî óðîâíÿ ñ îãðàíè÷åííîé ñôåðîé
óïîòðåáëåíèÿ, à ñëåäîâàòåëüíî — ñî ñëàáî çàêðåïëåííîé â ñî-
çíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêà îðôîãðàôè÷åñêîé ñòðóêòóðîé. Ê îð-
ôîãðàôè÷åñêèì îøèáêàì íåîáõîäèìî îòíåñòè íåîïðàâäàííóþ
è ïðîèçâîëüíóþ àááðåâèàöèþ. Ïîñëåäíÿÿ íå òîëüêî çàòðóäíÿåò
ïîíèìàíèå òåêñòà, íî è ñíèæàåò åãî ñòèëèñòè÷åñêèé ñòàòóñ,
ñîçäàåò êîììóíèêàòèâíóþ íåîïðåäåëåííîñòü. Â ðóññêîì ÿçûêå
ñóùåñòâóåò íîðìèðóåìîñòü ñîêðàùåíèé, îòñòóïëåíèÿ îò äîïó-
ñòèìûõ íîðì àááðåâèàöèè ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê çàìåòíûé íå-
äîñòàòîê, òðåáóþùèé ðåäàêòîðñêîãî âìåøàòåëüñòâà.
     Óæå óïîìèíàâøååñÿ óñëîæíåíèå ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóê-
òóðû äåëîâûõ äîêóìåíòîâ âëå÷åò çà ñîáîé óâåëè÷åíèå êîëè÷å-

                             86