Старославянский язык. Кузенная Т.Ф - 37 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БФУ им. Канта | Калининград

Составители: 

Рубрика: 

3
6
Въ он
в
о оубhди ис оученикы сво# вьлhсти въ корабь. и варити его на онъ
полъ морh. доньдеже отъпоуститъ народъ. и отъпоушть народъ вьзиде на гор@
единъ. помолитъ с#. поздh же бывъшю въ д\ же годин@ ношти. приде къ нимъ
ис по мороу ход#. и видhвъше i оученици его по мороу
ход#шта. оубо"ш# с#
гл@ште. "ко призракъ естъ и отъ страха възъпиш#. и гла iмъ iсъ. надhите с# "ко
азъ есмь и не боiте с#. отъвhшта# же петръ рече емоу ги. аште ты е
си
повели ми
прити къ себh. iс же рече емоу приди. излhзъ же ис кораблh петръ. и хождаше по
водh и придh къ iсu. вид# же вhтръ лютъ оубо" с#. и нач# потаплhти с#. и възъпи
гл# ги спс м#. iс же простьръ р@к@ #тъ его. и гла
емоу маловhре. почто с#
с@мнh. и вьлhзъшю емоу въ корабh оулеже вhтръ. а с@штеi въ кораби покло-
ниш# с# емоу гл@ште. "ко ты еси въ истин@ бжиi снъ. и прhплuвъше. прид@ въ
земь\ генисареfь (Саввина книга, Мф.).
Примечания к тексту:
варити — предварять, опережать , приходить раньше,
на онъ полъ — на тот берег,
въ д\ же годин@ ношти — в 4 часа ночи.
Текст 8
Iсu рождьшю с# въ виfьлеомh июдhiсцhмь вь дни ирода цра се вльсви отъ
въстокъ прид@ въ ерлмъ гл@ште къде естъ рожды с# цръ июдhiскъ видhхомъ
бо звhзд@ его на въстоцh и придохомъ поклонитъ с# емоу оуслышавъ же иродъ
цръ съм#те с
# и всь иерслмъ съ нимь и събра вс# архиере# и кънижьникы людь-
скы# и въпрошаше # къде хс раждаетъ с# они же рhш# емоу въ виfьлеомh ию-
дhiсцhмь тако бо пс
н
а ~стъ промъ и ты виfьлеоме земле июдова ничимьже
мьньши еси въ влдка июдова ис тебе бо изидетъ влка иже оупасетъ люди мо# и
излh. тогда иродъ таi призъвавъ влъхвы испыта отъ нихъ врhм# "вльш## с# звhз-
ды и посълавъ # въ виfьлеомъ рече. шъдъше испытаiте изв
hстьно о отроч#ти.
егда обр#штете е повhдите ми. да и азъ шъдъ поклон@ с# емоу. они же посло-
ушавъше цра идоша и се звhзда \же видhш# на въстоцh. идhше прhдъ ними
доньдеже пришъдъши ста на врьхоу идеже бh отроч#. видhвъше же звh
зд@ въз-
драваш# с# радости\ веле\ зhло. и въшъдъше въ храмин@ видhш# отроч# съ ма-
рие\ мтери\ его и падъше поклониш# с# емоу и отъврьзъше съкровишта прине-
сош# емоу дары злато и ливанъ и змvрьн@ и отъвhтъ приiмъше въ сънh не
възвратиш# с# къ иродоу. нъ
инhмъ п@тьмъ отид@ въ стран@ сво\ (Саввина
книга, Мф. II, 1 — 19).
Примечания к тексту:
вльсви — волхвы,
съкровишта — сокровища,
ливанъ — ладан,
змvрьн@ — смола, благовоние.
====== ====
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
                       ~
    Въ онво оубhди ис оученикы сво# вьлhсти въ корабь. и варити его на онъ
полъ морh. доньдеже отъпоуститъ народъ. и отъпоушть народъ вьзиде на гор@
                                                                ~
единъ. помолитъ с#. поздh же бывъшю въ д\ же годин@ ношти. приде къ нимъ

                   ~
ис по мороу ход#. и видhвъше i оученици его по мороу ход#шта. оубо"ш# с#

                        ~ ~                                          ~
гл@ште. "ко призракъ естъ и отъ страха възъпиш#. и гла iмъ iсъ. надhите с# "ко
          ~
азъ есмь и не боiте с#. отъвhшта# же петръ рече емоу ги. аште ты еси повели ми

~
прити къ себh. iс же рече емоу приди. излhзъ же ис кораблh петръ. и хождаше по
                         ~
~
водh и придh къ iсu. вид# же вhтръ лютъ оубо" с#. и нач# потаплhти с#. и възъпи
          ~                                       ~
гл# ги спс м#. iс же простьръ р@к@ #тъ его. и гла емоу маловhре. почто с#~~
с@мнh. и вьлhзъшю емоу въ корабh оулеже вhтръ. а с@штеi въ кораби покло-
                                                                         ~
ниш# с# емоу гл@ште. "ко ты еси въ истин@ бжиi снъ. и прhплuвъше. прид@ въ
                           ~
земь\ генисареfь (Саввина книга, Мф.).                           ~
     Примечания к тексту:
     варити — предварять, опережать , приходить раньше,
     на онъ полъ — на тот берег,
         ~
     въ д\ же годин@ ношти — в 4 часа ночи.

                                        Текст 8

     ~                                                          ~
    Iсu рождьшю с# въ виfьлеомh июдhiсцhмь вь дни ирода цра се вльсви отъ
              ~             ~ ~                                 ~
въстокъ прид@ въ ерлмъ гл@ште къде естъ рожды с# цръ июдhiскъ видhхомъ
бо звhзд@ его на въстоцh и придохомъ поклонитъ с# емоу оуслышавъ же иродъ
                      ~                       ~
цръ съм#те с# и всь иерслмъ съ нимь и събра вс# архиере# и кънижьникы людь-
                                                      ~~                 ~
скы# и въпрошаше # къде хс раждаетъ с# они же рhш# емоу въ виfьлеомh ию-
                                                    ~ ~             ~
дhiсцhмь тако бо псна ~стъ промъ и ты виfьлеоме земле июдова ничимьже
мьньши еси въ влдка июдова ис тебе бо изидетъ влка иже оупасетъ люди мо# и
излh. тогда иродъ таi призъвавъ влъхвы испыта отъ нихъ врhм# "вльш## с# звhз-
ды и посълавъ # въ виfьлеомъ рече. шъдъше испытаiте извhстьно о отроч#ти.
егда обр#штете е повhдите ми. да и азъ шъдъ поклон@ с# емоу. они же посло-
ушавъше цра идоша и се звhзда \же видhш# на въстоцh. идhше прhдъ ними
доньдеже пришъдъши ста на врьхоу идеже бh отроч#. видhвъше же звhзд@ въз-
драваш# с# радости\ веле\ зhло. и въшъдъше въ храмин@ видhш# отроч# съ ма-

                                                    ~
рие\ мтери\ его и падъше поклониш# с# емоу и отъврьзъше съкровишта прине-
сош# емоу дары злато и ливанъ и змvрьн@ и отъвhтъ приiмъше въ сънh не
възвратиш# с# къ иродоу. нъ инhмъ п@тьмъ отид@ въ стран@ сво\ (Саввина
книга, Мф. II, 1 — 19).

     Примечания к тексту:
     вльсви — волхвы,                             ======      ====
     съкровишта — сокровища,
     ливанъ — ладан,
     змvрьн@ — смола, благовоние.


36

Страницы