Моя специальность - психология. Mein Fach Psychologie. Ласковец Е.В. - 23 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

45
die Persönlichkeit, also über das Wesen des Menschen spricht. Wenn
eine Frau sich selbst sagt: „Du bist dick!“, so bleibt sie immer so dick.
Wenn sie aber sagt: „Ich esse zu viel!“, so kann man das ganz leicht
verändern.
Besser wäre es, sich selbst zu verbieten: „Ich verliere mein Ge-
wicht.“ Ob jemand freiwillig etwas verlieren will? Nein, wenn wir et-
was verlieren, so bedeutet das, dass wir das aus irgendwelchem Grund
brauchen. Das bedeutet, wir werden später danach suchen.
K.: Bekommen Sie Geschenke von Ihren Patienten, z. B. Kognak,
Pralinen?
G.: Das Beste, was ich geschenkt bekommen kann, ist das Foto
„vor“ und „nach“. Besonders freue ich mich, wenn der Patient erlaubt,
es den anderen zu zeigen. Weil diese Fotos den anderen Menschen hel-
fen, die es sehen und sich sagen: „Ja, sie hat das geschafft und ich kann
das auch schaffen!“ Ich bin kein Pastor, mein Ziel ist möglichst schnell
meine Vermittlerrolle loswerden. Ich muss mich von dem Prozess fern-
halten und die Menschen lehren weiter selbst machen. Darum bekomme
ich selten Geschenke. Und Essbares wurde mir noch nie geschenkt.
Grammatik: Pronominaladverbien
für для, за dafür для этого, за это
nach после danach после этого
gegen Протов dagegen против этого
mit с damit с этим
Aufgabe 2. Finden Sie im Text Sätze mit Pronominaladverbien
und übersetzen Sie sie ins Russische.
Fragewörter:
was что warum почему
wer кто wann когда
wie как wozu зачем
wieviel сколько welcher какой
wo где wohin куда
woher откуда wessen чей
46
Präfix irgend- -либо, -нибудь, кое-
irgendwo где-нибудь
irgendwie как-нибудь
irgendwann когда-либо
Merken Sie sich:
jemand кто-нибудь
niemand никто
nichts ничто 
die Persönlichkeit, also über das Wesen des Menschen spricht. Wenn
eine Frau sich selbst sagt: „Du bist dick!“, so bleibt sie immer so dick.   Präfix    irgend-       -либо, -нибудь, кое-
Wenn sie aber sagt: „Ich esse zu viel!“, so kann man das ganz leicht                  irgendwo      где-нибудь
verändern.                                                                            irgendwie     как-нибудь
       Besser wäre es, sich selbst zu verbieten: „Ich verliere mein Ge-               irgendwann    когда-либо
wicht.“ Ob jemand freiwillig etwas verlieren will? Nein, wenn wir et-
was verlieren, so bedeutet das, dass wir das aus irgendwelchem Grund        Merken Sie sich:
brauchen. Das bedeutet, wir werden später danach suchen.                               jemand       кто-нибудь
       K.: Bekommen Sie Geschenke von Ihren Patienten, z. B. Kognak,                   niemand      никто
Pralinen?                                                                              nichts       ничто
       G.: Das Beste, was ich geschenkt bekommen kann, ist das Foto
„vor“ und „nach“. Besonders freue ich mich, wenn der Patient erlaubt,
es den anderen zu zeigen. Weil diese Fotos den anderen Menschen hel-
fen, die es sehen und sich sagen: „Ja, sie hat das geschafft und ich kann
das auch schaffen!“ Ich bin kein Pastor, mein Ziel ist möglichst schnell
meine Vermittlerrolle loswerden. Ich muss mich von dem Prozess fern-
halten und die Menschen lehren weiter selbst machen. Darum bekomme
ich selten Geschenke. Und Essbares wurde mir noch nie geschenkt.


                  Grammatik: Pronominaladverbien
      für         для, за               dafür      для этого, за это
      nach        после                 danach     после этого
      gegen       Протов                dagegen    против этого
      mit         с                     damit      с этим

      Aufgabe 2. Finden Sie im Text Sätze mit Pronominaladverbien
und übersetzen Sie sie ins Russische.
      Fragewörter:
      was         что                warum        почему
      wer         кто                wann         когда
      wie         как                wozu         зачем
      wieviel     сколько            welcher      какой
      wo          где                wohin        куда
      woher       откуда             wessen       чей

                                   45                                                              46

Страницы