Моя специальность - психология. Mein Fach Psychologie. Ласковец Е.В. - 21 стр.

       Deshalb gründet Martina den Verein „Nikolaidis Hilfe für ver-                Grammatik: c) Substantivierte Verben und Partizipien
waiste Mütter und Väter“. „Die Trauer macht sensibel für das Leid an-             Die Verben    und Partizipien können als Substantive gebraucht
derer Menschen. Ich habe das als meine Chance begriffen“. Martina und        werden:
die 20 Mitglieder ihres Vereins sind nicht nur Tröster. Sie helfen Trau-          trinken       das Trinken              пить – питьё
ernden bei Behördengängen. Haben eine Adressenliste von ausgesuch-                leben         das Leben                жить – жизнь
ten Tagesmüttern und Babysittern, die speziell für trauernde Familien             schwimmen     das Schwimmen            плавать – плавание
als geeignet empfohlen werden. Vermitteln Hilfe bei Rechtsproblemen               lebend        der Lebende              живя – живущий
wie Erbschaften.Und vor allem wissen sie, wie einsam sich Trauernde               gemacht       das Gemachte             сделал – сделанное
fühlen. Wie groß der Schmerz ist, wie unlösbar die Aufgabe scheint,
allein weiter zu leben. Martina sagt:“ Wir wollen für Trauernde da sein.
Und wenn ein Mensch, der keinen Sinn mehr im Leben sieht, plötzlich                 Aufgabe 3. Suchen Sie im Text alle substantivierten Verben und
wieder lächelt, weil sich sein Kind beim Picknick amüsiert – da bin          Partizipien und übersetzen Sie sie ins Russische.
auch ich richtig glücklich“.
                                                     Bild der Frau. 1/2003
                                                                                    Aufgabe 4. Finden Sie im Text die zusammengesetzten Substa-
                                                                             nitve (Komposita) und übersetzen Sie sie ins Russische.
            Grammatik: a) Partizip I = Verbstamm + end
                                                                                   Aufgabe 5. Referieren Sie den Text.
        trauern – trauend              cкорбеть– скорбя
        zweifeln – zweifelnd           сомневаться – сомневаясь                     Aufgabe 6. Deutsche Sprichwörter sind expressiv und metapho-
        fragen – fragend               спрашивать – спрашивая                risch. Wie verstehen Sie folgende Sprichwörter?
                                                                             1. Zeit heilt die Wunden.
                                                                             2. Das Ei will klüger sein als das Huhn.
             Grammatik: b) Partizip I und II als Attribut.                   3. Was am Herzen brennt, man am Gesicht erkennt.
Partizipien können als Attribut gebraucht   werden. Sie werden dann wie      4. Freunde in der Not sind teuerer als Brot.
Adjektive dekliniert.                                                        5. Wer wagt, gewinnt.
      die trauernde Madonna                 печалящаяся мадонна              6. Gleich und gleich gesellt sich schnell.
      der zweifelnde Richter                сомневающийся судья              7. Die Angst frisst die Seele auf.
      die fragenden Augen                   вопрошающие глаза                8. Lieber zweimal messen und einmal schneiden.
      die gesagten Worte                    сказанные слова                  9. Wer sucht, der findet.
      die verstorbenen Verwandten           умершие родственники             10. Durch Schaden wird man klug.
                                                                             11. Wer die Wahl hat, hat auch die Qual.
                                                                             12. Jeder ist seines Glückes Schmied.
      Aufgabe 2. Suchen Sie im Text alle Partizip – Formen und über-
setzen Sie sie ins Russische.                                                     Aufgabe 7. Spiel. Ein Student erzählt eine Lebenssituation zu ei-
                                                                             nem Sprichwort. Die anderen raten, welches Sprichwort das ist.


                                  41                                                                          42