Моя специальность - психология. Mein Fach Psychologie. Ласковец Е.В. - 54 стр.

                       Grammatik: haben + zu                              Sender und Empfänger spielt in der Kommunikation eine wichtige Rol-
Konstruktion: haben + zu bedeutet im Russischen «должен, обязан».         le, sowohl in der hierarchischen als auch in emotionaler Hinsicht. Oft
      Jeder Mensch hat für seine Еltern zu sorgen.                        resultieren daraus Missverständnisse, Fehlinterpretationen, Streit und
      Каждый человек должен заботиться о своих родителях.                 Spannungen. In Betrieben z. B. führt man 70 Prozent aller Fehler am
                                                                          Arbeitsplatz auf mangelnde Kommunikation zurück.
      Aufgabe 2. Übersetzen Sie ins Deutsche:                                    Die Gesprächspartner müssen lernen:
1. Я должен писать дипломную работу.                                             1) die in einer bestimmten Situation von bestimmten Personen
2. Все обязаны помогать больным.                                          erwartete Kommunikation richtig einschätzen;
3. Врач обязан быть внимательным.                                                2) die Sozialstruktur von Situationen einschätzen können, z.B.
4. Психотерапевт должен читать медицинскую литературу.                    Anrede, Höflichkeitsformeln nicht vergessen und Gesprächsanteile rich-
5. Родители должны заботиться о детях.                                    tig zu verteilen ( zwischen Chef und Untergebenem);
6. Директор обязан составить план работы.                                        3) ein richtiges Bild vom Gesprächspartner machen, um sein
7. Пионер должен помогать младшим.                                        Wissen, seine Interessen, seine Gefühle und Motive abschätzen zu kön-
                                                                          nen (z.B. bei einem Verkaufsgespräch, einer Beratung, einem Mitarbei-
                                                                          tergespräch).
                         4. Kommunikation                                        Wir müssen bereit sein, über Kommunikation nachzudenken, sei-
                                                                          ne eigenen Fehler zu erkennen und zu versuchen, sie zu reduzieren oder
     Aufgabe 1. Lesen Sie den Text. Fassen Sie den Text mit eigenen       abzustellen.
Worten zusammen.
       Kommunikation ist ein Grundbedürfnis des Menschen. Und zwar
ein relativ elementares: Nichts geht ohne Kommunikation. Kommuni-
kation hilft zu entscheiden, Konflikte zu lösen, Probleme darzustellen.
Sie beschafft Informationen, sorgt für Entspannung, macht Wissen ver-
fügbar, baut Überzeugungen auf. Und Kommunikation bildet Gesell-
schaften und hält sie zusammen.
       „Man kann nicht nicht kommunizieren“ – dieser Satz von Paul
Watzlawick gehört wahrscheinlich zu den am häufigsten zitierten und
berühmtesten Lehrsätzen der Kommunikationswissenschaft. Der Grund:
Er beschreibt in einem Satz die zentrale Bedeutung von Kommunikation.
Ob mündlich oder schriftlich, symbolisch, nonverbal, absichtlich, spon-
tan, unbewusst oder passiv: Kommunikation bestimmt unser Leben.
Selbst wenn wir nichts tun, kommunizieren wir durch einen Gesichtsaus-
druck oder eine Körperhaltung. Auf die Uhr zu schauen ist daher ebenso
Kommunikation wie schweigend an seinem Chef vorbeizugehen.
       Zudem ist korrekte Sprachanwendung kein Garant für erfolgrei-
che Kommunikation. Sprachliche Zeichen verweisen nicht eindeutig auf
Bedeutungen oder Vorstellungen. Auch der Beziehungsaspekt zwischen
                                 107                                                                       108