Домашнее чтение - Hauslekture. Лёвкина Е.А. - 2 стр.

                       ПРЕДИСЛОВИЕ                                                              ВIOGRAPHIE

      Пособие представляет собой сборник заданий по домашнему             Hans-Georg Noack ist 1926 in Burg bei Magdeburg geboren.
чтению по роману «Die Abschlussfeier». Автором романа является            Noack war im «Dritten Reich» bei der Hitler-Jugend, war Soldat
H-G. Noack, современный немецкий писатель, отражающий в сво-       und arbeitete 1944–1947 als Kriegsgefangener in einer belgischen Koh-
ём творчестве проблемы молодёжи.                                   lengrube.
      Цель пособия – обеспечить студентов методическими указа-            Von 1948–1953 Sekretär des YMCA (Christlicher Verein Junger
ниями для самостоятельной работы с текстом.                        Männer) in Brüssel, danach engagierte er sich in einem internationalen
      Его структура определяется практическими задачами, а имен-   Jugendlager in Belgien für die Verständigung zwischen den Völkern
но: помочь студентам в чтении романа, в освоении и закреплении     (siehe «Das große Lager» 1960), schließlich gründete er eine eigene
лексики, в повторении определённых грамматических конструкций.     Konzert- und Gastspieldirektion.
      Пособие включает сведения об авторе романа, 10 разделов с           Sein erstes Buch erschien 1955. Seit 1960 ist er freier Schriftstel-
заданиями и контрольные переводы предложений. Разделы с зада-      ler und seit 1973 Verleger (zuerst im Schaffstein, seit 1985 im Arena
ниями организованы следующим образом: даётся список незнако-       Verlag).
мых слов (активный словарь), затем предлагаются грамматические            H.-G.Noack trat auch als Übersetzer hervor und machte so viele
и лексические упражнения с употреблением этих слов. Также пред-    anglo-amerikanische und französische Autoren in Deutschland bekannt
ставлены творческие задания на развитие навыков устной и пись-     (z. B. Wersba, Donovan, Southall).
менной речи (например, составить ситуацию, используя определён-           1996 gründete er die «Jugendstiftung Hans-Georg Noack» für in
ные лексические единицы или выразить своё мнение по поводу         Not geratene Kinder. Noack lebt in Eisingen bei Würzburg.
какого-либо высказывания из романа). В каждом разделе предлага-           H.-G.Noack trug erheblich dazu bei, die Jugendliteratur der Bun-
ется отрывок из романа, который нужно перевести с немецкого        desrepublik Deutschland aus ihrer Vermeidung politischer und zeitge-
языка на русский.                                                  schichtlicher Themen herauszuführen (z.B. «Hautfarbe Nebensache».
      Работа с данным пособием требует от студентов творческого    1960).
подхода к выполнению заданий, обязательного использования спра-           Damit zog er Schlußfolgerugen aus seinen Erfahrungen im Drit-
вочной литературы (словаря антонимов и синонимов, толкового сло-   ten Reich. Er forderte in vielen seiner Bücher die Leser und Leserinnen
варя и др.).                                                       dazu auf, am politischen Leben aktiv teilzunehmen.
      При составлении были использованы роман H-G. Noack «Die             Gleichzeitig setzte er sich mit der NS-Vergangenheit, mit Fragen
Abschlussfeier», словари и справочники с учётом реформы право-     der Schuld und Mitverantwortung auseinander.
писания 2000 г. в немецком языке, ресурсы Internet.                       Er fasst seine Schriftstellerei offen als «pädagogischen Beruf»
      Пособие предназначено для студентов исторического факуль-    auf und mochte aufklärerisch wirken. Seine Bildungsabsicht, die er nie
тета отделения «Регионоведение» и факультета иностранных язы-      zu manipulativen Zwecken missbraucht, steht jedoch der Lesbarkeit
ков, изучающих немецкий язык.                                      seiner Schriften nicht im Wege.
                                                                          Er erreicht dies durch Unterhaltsamkeit und Humor sowie durch
                                                                   sprachliche Einfachheit und Verständlichkeit.
                                                                          Er möchte nicht nur für Gymnasiasten schreiben, sondern spricht
                                                                   bewusst auch Haupt- und Realschüler an, wie er auch gern einfache,
                                                                   junge Menschen zu Helden seiner Geschichten wählt.

                               3                                                                       4