Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 12 стр.

    La monarchie constitutionnelle au temps de notables                       parlementaire, où le gouvernement mis en minorité est tenu de
                                                                              démissionner.
                                                                                     Compromis entre «les droits et les prérogatives de la cou-
      1. Lisez et traduisez le texte.
                                                                              ronne» et les aspirations libérales, les institutions issues de la Charte
 Pendant un tiers de siècle, la France vit deux expériences de                bénéficient, au départ, de la prudence politique de Louis XVIII. Frère
 monarchie constitutionnelle. Après la Restauration, la monarchie de          de Louis XVI, le comte de Provence a pris le titre, de Louis XVIII en
 Juillet consacre les conquêtes libérales de 1789. La société est             1795 à la mort de l'orphelin du Temple. Il souhaite «nationaliser la
 dominée par l'opposition entre le monde des notables et le peuple.           royauté et royaliser la nation». Mais, si la première Restauration, en
 L'économie se transforme à partir de 1840.                                   1814, s'est faite sans heurt, la seconde Restauration (après
                                                                              l'exaspération des passions entraînée par les Cent-Jours, le retour au
                           La Restauration                                    pouvoir de Napoléon suivi de la défaite de Waterloo) s'accompagne de
                                                                              violences. Dans le Sud-Est et le Sud-Ouest, des centaines de
       Mise en place du régime. Louis XVIII octroie le 4 juin 1814            bonapartistes furent massacrés. Dans ce climat, où les royalistes «plus
une Charte constitutionnelle. Le terme venait de l'Ancien Régime.             royalistes que le roi», les ultraroyalistes, souhaitent que soient
Le préambule affirme que l'«autorité tout entière réside en France            condamnés les partisans des Cent-Jours, se font les élections. Elles
dans la personne du roi» et rejette la souveraineté du peuple. Mais,          désignent, à la fin d'août 1815, selon le mot de Louis XVIII, une
présentée comme une concession, la Charte reconnaît les                       «Chambre introuvable». Le gouvernement fit voter des lois
conquêtes politiques et sociales de la Révolution: égalité devant             d'exception. Le maréchal Ney, héros des campagnes napoléoniennes,
la loi, admissibilité de tous aux emplois civils et militaires, liberté       est condamné par la Chambre des pairs et fusillé le 7 décembre 1815. Les
individuelle, droit de propriété – la vente des biens nationaux n'est pas     administrations sont «épurées»: le mot entre alors dans le vocabulaire
mise en cause. Certes, des limites sont apportées à l'affirmation de la       politique.
liberté de religion (la religion catholique est en effet «religion de
l'État»), et de la liberté de la presse, qui doit se conformer aux lois qui         2. Répondez aux questions.
répriment ses abus. Cependant, les fondements de la société libérale                 1) Quand Louis XVIII octroie-t-il une Charte constitutionnelle?
et bourgeoise issue de la Révolution ne sont pas touchés. Le                  – 2) Qu’est-ce que cette Charte reconnaît? – 3) Qu’est-ce qui n’est pas
compromis de 1814 exclut une restauration de la société d'Ancien              touché? – 4) Est-ce que le compromis de 1814 exclut une restauration
Régime.                                                                       de la société de l’Ancien Régime? – 5) Que donne l’organisation des
       L'organisation des pouvoirs donne au roi le pouvoir exécutif, la       pouvoirs au roi? – 6) Par qui sont nommés les membres de la Chambre
nomination des ministres, l'initiative des lois. Deux assemblées              des paires? – 7) Comment est élue la Chambre des députés? –
discutent celles-ci: la Chambre des pairs, dont les membres sont              8) Qu’est-ce qu’il faut pour être éligible? – 9) A qui est réservée la vie
nommés par le roi, et la Chambre des députés, élue selon un suffrage          politique? – 10) Les ministres ont-ils la responsabilité devant les
censitaire; les électeurs doivent payer une contribution directe de 300       Chambres? – 11) Qui a pris le titre de Louis XVIII? – 12) Comment se
francs; pour être éligible, il faut payer une contribution directe de 1       fait la première Restauration? Et la seconde Restauration? – 13) Que
000 francs. Ainsi, la vie politique est réservée à une minorité: moins        désignent les élections à la fin d’août 1815?
de 90 000 Français vont pouvoir voter. Les ministres, choisis par le
roi, n'ont pas de responsabilité politique devant les Chambres. Ce
régime, représentatif et constitutionnel, n'est donc pas un régime

                                    23                                                                           24