Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 13 стр.

       3. A vous de trouver les équivalents:                                                    La vie politique sous la Restauration
       1) le terme; la présentation; l’autorité; la charte; la loi; la liberté;
                                                                                        1. Lisez et traduisez le texte ci-dessous.
la société; la restauration; le pouvoir; le roi; la chambre; les élections;
le gourvenement; le droit de propriété; l’État; le compromis; la                         Louis XVIII appelle au pouvoir un ancien émigré, d'esprit
conquête                                                                          modéré, le duc de Richelieu. Il souhaite, tout comme les Alliés, que la
       2) палата; власть; завоевание; закон; выражение; рестав-                   réaction ne s'étende pas. Le roi prend, le 5 septembre 1816,
рация; хартия; представление; компромисс; свобода; право собст-                   l'ordonnance de dissolution de la Chambre «introuvable». Les
венности; выборы; государство; общество; правительство; король                    élections d’octobre 1816 envoient une majorité de constitutionnels
                                                                                  dont le chef de file est le comte Decazes, qui succède à Richelieu en
     4. a) A vous de donner les noms de ces verbes à l’aide                       1818. Mais, le 13 février 1820, l'assassinat du duc de Berry, héritier
du suffixe –(a)tion.                                                              de la dynastie, emporte Decazes et met fin à la tentative libérale
      1) affirmer – 2) présenter – 3) fonder – 4) restaurer –                     ouverte par Louis XVIII. Après un bref gouvernement Richelieu, les
5) contribuer – 6) nationaliser – 7) administrer                                  ultras viennent aux affaires avec le comte de Villèle, que le comte
                                                                                  d'Artois, frère de Louis XVIII, Charles X, conserve à la tête du
      b) A vous de donner les noms des verbes suivants et                         gouvernement, lorsqu'il monte sur le trône en septembre 1824. Le
de les traduire:                                                                  nouveau souverain est acquis à la cause ultraroyaliste. La loi du double
                                                                                  vote, qui fait voter deux fois le quart des électeurs, les plus imposés,
       1) conquérir – 2) peupler – 3) admettre – 4) nommer – 5) dis-              assure l'élection d'une majorité ultra. Une loi sur la presse frappe les
cuter – 6) élire – 7) choisir – 8) condamner – 9) accompagner –                   idées libérales: elle impose l'autorisation préalable, permet de rétablir
10) libérer                                                                       la censure par ordonnance, renvoie les délits non devant le jury, mais
                                                                                  en correctionnelle.
       5. Quelle préposition ou pas de préposition?                                      Les conspirations, dues en 1821–1822 à l'association secrète de
       1) La Charte reconnaît les conquêtes politiques et sociales …..            la Charbonnerie, échouent. Le recours à la force ne trouve pas grand
la Révolution; égalité ….. la loi, admissibilité ….. tous aux emplois             écho. En revanche, l'opposition libérale dénonce avec succès
civils et militaires, liberté individuelle. – 2) Pour être éligible, il faut      l'influence de l'Église dans la politique, les menées du «parti prêtre»
payer une contribution directe ….. 1000 francs. – 3) Les ministres,               et la mise en question de l'œuvre révolutionnaire par l'indemnisation
choisis ….. le roi, n’ont pas de responsabilité politique ….. les Cham-           des émigrés pour leurs propriétés vendues comme biens nationaux. La
bres. – 4) Si la première Restauration ….. 1814 s’est faite ….. heurt, la         victoire de l'opposition aux élections de 1827 entraîne la démission de
seconde Restauration ….. l’ exaspération des passions entraînée par les           Villèle, en janvier 1828. Le roi forme un gouvernement proche des
Cent-Jours, le retour au pouvoir ….. Napoléon suivi ….. la défaite de             modérés. Mais cette tentative de conciliation tourne court. Le 8 août
Waterloo s’accompagne ….. violence.                                               1829, Charles X appelle un ultra, le prince Jules de Polignac, à
                                                                                  former le gouvernement. Lors de la rentrée parlementaire en mars
       6. Parlez de «Mise en place du régime».                                    1830, l’adresse, votée par 221 députés de l'opposition, constate
                                                                                  l’absence de «concours» entre les vues politiques du gouvernement et
                                                                                  les vœux du peuple. La Chambre est dissoute le 16 mai. Le conflit est
                                                                                  ouvert entre la souveraineté du roi et la souveraineté du peuple
                                                                                  représenté par la Chambre.

                                      25                                                                             26