Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 15 стр.

       Le duc d'Orléans accepte des députés et des pairs la lieutenance        rend-il à l’hôtel de ville et paraît-il au balcon acclamé par le peuple? –
générale du royaume. Le 31, il se rend à l'hôtel de ville et paraît au         10) Quand Louis-Philippe 1er est-il proclamé «roi des Français» après
balcon, embrassant La Fayette, enveloppé du drapeau tricolore. Le              avoir prêté serment à la Charte révisée par les Chambres? – 11) La
peuple l'acclame. Les orléanistes avaient escamoté la victoire                 religion catholique est-elle encore religion d’État? – 12) La censure
républicaine. Charles X, retiré à Rambouillet, crut sauver la dynastie en      est-elle abolie? La France reprend-elle ses couleurs tricolores? –
abdiquant en faveur de son petit-fils le duc de Bordeaux, Henri V, et en       13) Les Chambres ont-elles l’initiative des lois? – 14) Le cens
nommant le duc d'Orléans régent. Vaines décisions. Une colonne de              électoral est-il abaissé? Le cens d’éligibité est-il également abaissé? –
gardes nationaux marche sur Rambouillet. Chartes X ne veut pas lutter          15) Qu’est-ce que la révolution de Juillet confirme? – 16) Est-ce que
et gagne l'Angleterre. Le pays suit la révolution parisienne. Le 9 août,       1830 est bien l’aboutissement de 1789?
Louis-Philippe Ier est proclamé «roi des Français», après avoir prêté
serment à la Charte révisée par les Chambres.                                        3. Quelle préposition? Ou pas de préposition?
       Le préambule de la Charte est supprimé, parce qu'il paraissait                 1) Les ordonnances de Charles X rétablissent l’autorisation pré-
«octroyer aux Français des droits qui leur appartiennent essentielle-          alable ….. les journaux. – 2) Les journalistes, réunis ….. Thiers au
ment». La religion catholique n'est plus religion de l'État, mais              bureau du National, appellent ….. la résistance. – 3) ….. l’instigation
«professée par la majorité des Français»: c'est le retour à la formule du      des jeunes gens des sociétés secrètes étudiants, employés, ouvriers
Concordat. La censure est abolie. «La France reprend ses couleurs»,            dressent des barricades ….. les quartiers ….. l’est ….. Paris. – 4) …..
tricolores. Peu de modifications apportées à l'organisation des pouvoirs:      l’exemple ….. la révolution ….. Angleterre ….. 1688, c’est «changer
les Chambres ont l'initiative des lois. La Chambre des députés élit son        les personnes sans changer les choses». – 5) Une colonne ….. gardes
président. Le cens électoral est abaissé de 300 à 200 francs; le cens          nationaux marche ….. Rambouillet. – 6) La religion catholique n’est
d'éligibilité, de 1 000 à 500 francs. L'âge pour être électeur est abaissé     plus religion de l’État, mais «professée ….. la majorité des Français».
de 30 à 25 ans; pour être éligible, de 40 à 30.                                –7) L’âge pour être électeur est abaissé ….. 30 ….. 25 ans; pour être
       La révolution de Juillet a une double signification, politique et       éligible ….. 40 ….. 30. – 8) Le régime s’appuie ….. une milice bour-
sociale. Elle confirme la victoire de la souveraineté nationale sur le droit   geoise: la garde nationale, où servent ….. aux émeutes, les hommes
monarchique, la victoire de la bourgeoisie libérale sur l’aristocratie et      inscrits ….. la contribution personnelle et qui peuvent acheter leur
le clergé. 1830 est bien l'aboutissement de 1789. Le régime s'appuie sur       équipement.
une milice bourgeoise: la garde nationale, où servent, face aux émeutes,
les hommes inscrits à la contribution personnelle et qui peuvent acheter             4. A vous de traduire en français:
leur équipement.
                                                                                     1) Карл Х обнародует 4 указа, как это разрешено статьей 14
      2. A vous de répondre aux questions:                                     Хартии. – 2) Палата распускается, и назначаются новые выборы. –
                                                                               3) Армия насчитывает менее 12 000 человек, не слишком желая
       1) Quand Charles X promulgue-t-il quatre ordonnances? –                 сражаться с народом, водрузившим триколор. – 4) Утром 30 июля
2) Qu’est-ce que ces ordonnances établissent? – 3) La Chambre est-             манифест, составленный Тьером, выдвигает кандидатуру герцога
elle dissoute? De nouvelles élections sont-elles fixées? – 4) Qui              Орлеанского – «принца, преданного делу Революции, короля-
appelle à la résistance? – 5) Qui dresse des barricades dans les               гражданина», ставшего под знамена и признавшего Хартию. –
quartiers de l’Est de Paris? – 6) Quand l’armée évacue-t-elle Paris? –         5) 9 августа Луи-Филипп провозглашается королем французов,
7) Qui avait préconisé un changement de dynastie et l’appel au duc             дав клятву на Хартии, пересмотренной палатами. – 6) Мало изме-
d’Orléans? – 8) Le duc d’Orléans accepte-t-il des députés? – 9) Se             нений вносится в полномочия: палаты имеют законодательную
                                    29                                                                            30