Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 16 стр.

инициативу. – 7) Июльская революция имеет двойное значение:                       2. Répondez aux questions.
политическое и социальное. – 8) Она подтверждает победу нацио-
                                                                                   1) Que veut affirmer Louis-Philippe? – 2) Quand parvient-il à
нального суверенитета над правом монархии, победу либеральной
                                                                            ses fins? – 3) A quoi doit faire face le régime à ses débuts? – 4) Qui
буржуазии над аристократией и духовенством.
                                                                            définit un programme «juste milieu»? – 5) Est-ce que Cazimir Perier,
      5. Résumez le texte «La Révolution de 1830».                          puis ses successeurs triomphèrent des troubles sociaux? – 6) Comment
                                                                            est la répression en avril 1834? – 7) Est-ce que la loi de septembre
                                                                            1835 sur la presse punit l’offense au roi? – 8) A quoi renoncent les
                    Le règne de Louis-Philippe                              républicains? – 9) Quel nom prennent-ils?
      1. Lisez et traduisez le texte.
                                                                                 3. Trouvez les équivalents, faites-les entrer dans des
       Roi citoyen, roi bourgeois, qui participe des vertus et des          phrases.
défauts de la bourgeoisie de son temps, Louis-Philippe est un roi                 1) affirmer son autorité; à partir de; participer des vertus et des
Bourbon, désireux d'affirmer son autorité personnelle face au               défauts; face au pouvoir ministériel; faire face à l’agitation ouvrière;
pouvoir ministériel. Il ne parvient à ses fins qu'à partir de 1840. A       les sociétés secrètes des républicains; étendre les réformes libérales;
ses débuts, le régime, dans l’effervescence née de la révolution, doit
                                                                            soutenir le mouvement révolutionnaire
faire face à l'agitation ouvrièrе, aux émeutes suscitées par les sociétés
                                                                                  2) поддержать революционное движение; подтвердить свою
secrètes républicaines frustrées de leur victoire, aux menées des
                                                                            власть; расширить либеральные реформы; противостоять волне-
légitimistes.
                                                                            нию рабочих; перед лицом министерской власти; иметь отноше-
       Le nouveau régime va-t-il étendre les réformes libérales et
                                                                            ние к добродетели и недостаткам; секретные общества республи-
soutenir les mouvements révolutionnaires qui venaient d'éclater en
                                                                            канцев; начиная с
Europe? C'est le vœu du ministère Laffitte et du «parti du
mouvement». Mais, le 13 mars 1832, Louis-Philippe appelle aux affaires
                                                                                  4. A vous de choisir un équivalent et de traduire:
le banquier Casimir Perier, qui définit un programme «juste
milieu»: «Au-dedans l'ordre sans sacrifice pour la liberté, au-dehors              1) Louis-Philippe est ….. Bourbon, désireux d’affirmer son
la paix sans qu'il en coûte rien à l'honneur.» Casimir Perier, puis ses     autorité personnelle face au pouvoir ministriel.
successeurs (le leader du «parti de la résistance» est emporté par le              a) un duc b) un roi c) un comte
choléra en avril 1832), triomphèrent des troubles sociaux, de la                   2) Le nouveau régime ne va pas étendre ….. et soutenir les
tentative de soulèvement légitimiste animée par la duchesse de              mouvements révolutionnaires.
Berry, des sociétés secrètes républicaines. La répression est rude,                a) les réformes libérales b) les réformes sociales c) les réfor-
notamment en avril 1834, lorsque des barricades sont élevées dans le        mes civiles
quartier de l'hôtel de ville, à Paris, et que les soldats massacrent les           3) Le 13 mai 1832 Louis-Philippe appelle aux affaires le
habitants d'une maison, rue Transnonain, d'où est parti un coup de feu.     banquier Cazimir Perier qui définit un programme ….. .
La loi de septembre 1835 sur la presse punit l'offense au roi,                     a) «petit milieu» b) «milieu social»      c) «juste milieu»
l'attaque contre le principe ou la forme du gouvernement.                          4) La répression est rude, notamment en avril 1834, lorsque des
       Les républicains renoncent à l'action violente et prennent le        barricades sont élevées dans le quartier ….. .
nom de «radicaux», emprunté à l'Angleterre.                                        a) au centre de la ville  b) de la rive gauche     c) de l’hôtel de
                                                                            ville

                                   31                                                                          32