Автомобилестроение в Германии. Ломакина Н.Н. - 58 стр.

   einführen, beginnen, erfinden, erweisen sich, verändern, schaffen, bedeuten,
verstehen, benötigen, durchlaufen, übernehmen, ausdehnen.

   Упражнение 13. Найдите слово, не относящееся к данной синонимической
группе:

     1 a) das Unternehmen; b) das Werk; c) der Betrieb; d) der Fachmann.
     2 a) Gruppe; b) Team; c) Abteilung; d) Produktivität.
     3 a) vergrößern; b) verringern; c) vermindern; d) zerkleinern.

  Упражнение 14.          Переведите сложные существительные, зная перевод
каждого компонента:

    Unternehmensziel,    Produktionsprozeß,     Fachleute,    Fachkenntnisse,
Lösungsmöglichkeit,       Entwicklungsmöglichkeit,      Entwicklungszeitraum,
Fertigungsplaner, Einkaufsabteilung, Fließband, Gruppenarbeit, Pilotprojekt,
Verbesserungsprozeß, Zukunftsaufgabe.


   Упражнение 15. Прочитайте текст А. "TEAMARBEIT". Объясните, почему
данный этап называют второй индустриальной революцией:

     Текст 8А

     Teamarbeit

   Opel gehört zu           den traditionsreichsten Unternehmen der deutschen
Automobilindustrie. Mit klar definierten Unternehmenszielen und innovativen
Konzepten entspricht das Opel - Team den Anforderungen von morgen und
übermorgen.
   Neue Ideen und Konzepte sind gefragt, um die Entwicklungs- und
Produktionsprozesse den sich ändernden wirtschaftlichen Bedingungen anzupassen
und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu sichern. Manche Fachleute
bezeichnen diese Phase der Neuorientierung als die "zweite industrielle Revolution"
seit der Erfindung des Fließbandes.
   Opel ist eines der ersten deutschen Großunternehmen, das die Gruppenarbeit
einführt. Für Opel begann das Zeitalter der Gruppenarbeit schon Anfang 1989 im
Werk Bochum. Das Pilotprojekt wurde auf alle Opel - Werke ausgedehnt und erwies
sich als guter Nährboden für Verbesserungen. So hat sich das Arbeitsumfeld positiv
verändert. Produktivität und Qualität konnten gesteigert werden, Ausschuß und
Nacharbeit sind um über zehn Prozent verringert. Dabei sind die Voraussetzungen für
den Start des kontinuierlichen Verbesserungsprozesses geschaffen.


58