Образование во Франции: лингвокультурные аспекты. Макарова Л.С - 71 стр.

diplômes étiquetés «bacs +2» poursuivent des études à plein temps dans
plus de la moitié des cas alors que dans les années quatre vingts, 80 %
d'entre eux entraient dans la vie active.
                                               (Dossier de l’Education, 1998)
Vocabulaire :
explosion (f) des effectifs – стремительный рост контингента
facteurs (m) conjugués – взаимосвязанные факторы
diversification (f) des enseignements - многопрофильность обучения
aux frais des activités locales - за счет местного бюджета
au terme, à l’issue de - по завершении, по окончании
délibération (f) d’un jury – обсуждение в составе жюри
module (m) - зд. учебный модуль
mention (f), option (f), spécialisation (f) - специализация
adopter le statut d’étudiant – приобрести статус студента
absence (f) de sélection à l’entrée - отсутствие конкурса при
поступлении
sélection (f) à l’entrée – конкурс при поступлении
abandonner en cours de route – бросить учебу
préuniversitaire, postuniversitaire – довузовский, послевузовский
filière (f) - направление подготовки
insertion (f) professionnelle – профессиональная интеграция
être titulaire de - зд. располагать каким-либо дипломом
à finalité (f) professionnelle - с целью профессиональной подготовки
avoir de bons débouchés (m)- обеспечивать хорошие возможности
трудоустройства
recouvrir tous les secteurs – охватывать все секторы
spécialistes (m) de la conception des systèmes informatiques -
программисты
aboutir à –завершаться чем-либо
cote (f) – котировка
être coté - котироваться
être en hausse, en baisse – расти, падать
être santionné par - завершаться чем-либо
sur entretien (m) – на основе собеседования
maîtrise (f) – магистратура в сфере преподавания и
администрирования
magistère (m) - профессиональная магистратера (в сфере техники и
экономики)
être habilité à - быть уполномоченным, иметь право
habiliter - наделять правом,давать полномочия (разрешение)
sur le terrain – зд. в профессиональной среде
                                                                         71