Образование во Франции: лингвокультурные аспекты. Макарова Л.С - 79 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

professeur (m) agregé – преподаватель, имеющий степень агрегации
(агрегация – государственный конкурсный экзамен для выпускников,
претендующих на вакантную должность)
chercheur (m)– исследователь
postuler sur un poste- претендовать на должность
taux (m) de feminisation – процент женщин, феминизация персонала
Devoirs:
1. Vrai ou faux ?
L’âge moyen des enseignants de l’enseignement supérieur varie de 31 à
51 ans.
Le taux de feminisation progresse.
Le président de l’université est elu à la majorité absolue par les membres
du conseil de l’université.
Pour devenir maître de conférence, il faut être titulaire d'une maîtrise.
Pour devenir professeur, il faut être titulaire d'un doctorat d'Etat.
Les vacataires ce sont des professionnels, n’exerçant leur activité
principale qu'à l'université.
Les moniteurs sont titulaires d'un DESS.
2.Traduisez :
1.Ему присудили звание преподавателя со степенью агрегации. 2.Это
штатный преподаватель. 3.Лекции этого доцента очень интересные.
4.Заведующий кафедрой пригласил на работу двух совместителей.
5.Ректор университета избирается членами ученого совета. 6.Он
подал документы на замещение должности профессора.
7.Преподаватель прошел курсы переподготовки. 8. Расписание
перегружено. 9. Преподаватели сообщают (передают) знания
студентам.
Devoir : Faites un bref résumé de cette interview ; comparez les
fonctions d’un Recteur en France et d’un «ректор» en Russie.
Rencontre avec M. Armand Frémont - Recteur de l’Académie de
Grenoble
Jumelage école-entreprise. Dans ce domaine, vient de déclarer M. Armand
Frémont, recteur de l’Académie de Grenoble, la Drôme est volontariste et
dynamique. En effet, par exemple, la Drôme est le seul département où
une école primaire a signé une convention de jumelage avec une
entreprise: les écoles primares de Montélimar avec la B.N.P. Il s’agit dans
un premier temps de se découvrir, puis ensuite d’approfondir cette
connaissance. On peut envisager que les écoliers étudient le
79
professeur (m) agregé – преподаватель, имеющий степень агрегации
(агрегация – государственный конкурсный экзамен для выпускников,
претендующих на вакантную должность)
chercheur (m)– исследователь
postuler sur un poste- претендовать на должность
taux (m) de feminisation – процент женщин, феминизация персонала

Devoirs:
1. Vrai ou faux ?
L’âge moyen des enseignants de l’enseignement supérieur varie de 31 à
51 ans.
Le taux de feminisation progresse.
Le président de l’université est elu à la majorité absolue par les membres
du conseil de l’université.
Pour devenir maître de conférence, il faut être titulaire d'une maîtrise.
Pour devenir professeur, il faut être titulaire d'un doctorat d'Etat.
Les vacataires ce sont des professionnels, n’exerçant leur activité
principale qu'à l'université.
Les moniteurs sont titulaires d'un DESS.

2.Traduisez :
1.Ему присудили звание преподавателя со степенью агрегации. 2.Это
штатный преподаватель. 3.Лекции этого доцента очень интересные.
4.Заведующий кафедрой пригласил на работу двух совместителей.
5.Ректор университета избирается членами ученого совета. 6.Он
подал документы на замещение должности профессора.
7.Преподаватель прошел курсы переподготовки. 8. Расписание
перегружено. 9. Преподаватели сообщают (передают) знания
студентам.

Devoir : Faites un bref résumé de cette interview ; comparez les
fonctions d’un Recteur en France et d’un «ректор» en Russie.
Rencontre avec M. Armand Frémont - Recteur de l’Académie de
Grenoble
Jumelage école-entreprise. Dans ce domaine, vient de déclarer M. Armand
Frémont, recteur de l’Académie de Grenoble, la Drôme est volontariste et
dynamique. En effet, par exemple, la Drôme est le seul département où
une école primaire a signé une convention de jumelage avec une
entreprise: les écoles primares de Montélimar avec la B.N.P. Il s’agit dans
un premier temps de se découvrir, puis ensuite d’approfondir cette
connaissance. On peut envisager que les écoliers étudient le
                                                                       79

Страницы