Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 27 стр.

pour le chauffage électrique, l'écureuil est prévoyant pour la caisse d'épargne, le
chien écoute la voix de son maître et, si vous n'êtes pas des moutons, vous lisez
tel journal.
        Cette exploitation de la nature va de pair avec la publicité du refus, refus
du progrès "notre industrie est sérieuse, et ancienne, ce n'est pas comme l'atome,
le plastique et tout ça...". "Nous n'employons pas comme les autres le pétrole
comme matière première. Notre force est d'avoir pu rester naturel...".
        C'est le refus de la foule: "En France il y aura toujours un coin que vous
serez le premier à découvrir". Le refus d'aujourd'hui: "Nous datons, chez nous il
y a encore des poissons dans les rivières, des oiseaux dans les haies..." Refus de
la beauté et de la jeunesse obligatoire dans l'image comme dans les slogans: "la
grand-mère, elle sait ce qui est bon".
        Quant à la radio, Radio-France faisant exception, en partie préservée de la
publicité commerciale, on est accablé sur les postes périphériques par
l'alternance constante d'annonces publicitaires avec émissions, chansons, et
bulletins d'information.
        Les Français n'aiment pas la publicité dit-on. Pourtant les postes
périphériques qu'elle finance à 100% demeurent les plus écoutés. L'air est
désormais "composé d'oxygène, d'azote et de publicité" a pu dire un spécialiste et
chacun de nous reçoit environ trois mille messages publicitaires par jour. Alors
comment pourrions-nous nous réveiller un matin dans un monde sans affiches et
sans informations?
        Nécessaire au développement économique et social du pays tout en
facilitant les choix des consommateurs, la publicité encourage aussi les arts. Elle
fait travailler graphistes, maquettistes, photographes et cinéastes, favorisant ainsi
la création, bien que la nécessité de frapper fort et vite la condamne souvent aux
lieux communs de la symbolique. Son succès relève donc plutôt de l'habileté, de
l'opportunité, du truc, de l'effet que d'une véritable novation.
        Mais prometteuse de bonheur, de succès, de santé, elle veut mettre de
bonne humeur et, comme l'a dit le poète français Biaise Cendrars : "La publicité
est une fleur de la vie contemporaine. Elle est une affirmation d'optimisme et de
gaité. Elle distrait l'œil et l'esprit. C'est la plus chaleureuse manifestation de la
vitalité des hommes d'aujourd'hui, de leur puérilité, de leur don d'universalité et
d'imagination et la plus belle réussite de leur volonté de mderniser le monde dans
tous ses aspects et dans tous ses domaines".
                                                                   (Le Figaro, 2000)

      TEXTE 14. GRAND-MÈRE DOLLY, DÉPANNEUSE DE CHOC
       Pas question de rater un entretien d'embauché! Grâce à l'aide de Sos
Urgences Mamans, Chantal, 34 ans. a pu faire garder son petit Gaetan au pied
levé et sans inquiétude.
       Gaétan, 18 mois, est bien gentil. Il accepte d'aller à la garderie deux après-
midi par semaine pour laisser sa maman rédiger Cv et courrier. Chantal est
installée depuis peu à Lyon et cherche du travail comme comptable. “Un