Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 28 стр.

vendredi où j'étais avec mon bébé, un employeur m'a appelée à 11 heures, en me
fixant rendez-vous pour le jour même, à 14 heures! raconte-t-elle. J'étais
paniquée : que faire de Gaétan ? ”
       Le papa, policier, ne peut quitter son service. Chantal téléphone à la
garderie: plus de places ! Elle tente une association de nounous: personne ne
répond! “J'ai fait le numéro de Sos Urgences Mamans et j'ai eu immédiatement
une dame qui m'a promis de me trouver quelqu'un. Il était déjà 11 h 30 !”. À
peine un quart d'heure plus tard, la standardiste de Sos Urgences Mamans
rappelle Chantal: la “mamie” de garde ce jour-là va venir. D'ailleurs, cette
dernière téléphone à son tour, afin de connaître le chemin le plus rapide pour
arriver. Il faut dire qu'elle habite à l'autre bout de la ville!
       13 h. “Grand-mère Dolly”, comme elle se fait appeler pour préserver son
anonymat, sonne à la porte. Au dernier moment, elle a dû abandonner ses valises,
prête à partir, direction la campagne. L'astreinte pour Sos Urgences Mamans,
c'est sacré! “Elle a été super et s'est tout de suite mise à parler et à chanter avec
Gaétan!” s'enthousiasme Chantal. Tranquillisée, cette dernière part pour son
entretien d'embauche.
       Le papa semble pourtant moins confiant... “ Moi, je suis cool, affirme
Chantal Quand il a su que je faisais venir une inconnue, il a eu peur!”. C'est ainsi
que grand-mère Dolly voit débarquer, au milieu de l'après-midi, un uniforme : le
papa venait faire une petite visite de contrôle inopinée!
       Il a été rassuré, raconte Chantal. Quant à moi, quand je suis rentrée,
Gaétan tendait les bras à la dame. Pour lui, c'est vraiment un signe d'affection!
J'avais acheté deux gâteaux, on a pris le thé et on a discuté jusqu'au soir! Elle
était marrante et m'a fait changer d'opinion sur les retraités: en général, ils
m'agacent, ils circulent juste à l'heure ou les autres doivent aller travailler, ils
doublent les files chez les commerçants! Mais grand-mère Dolly,elle, a renoncé à
partir à la campagne pour venir garder Gaétan, elle n'a même pas pu regarder son
feuilleton et n'a pas osé se servir à boire dans le frigo! Tout ça bénévolement!”.
       Et l'entretien d'embauché ? “ On n'a pas réussi à s'entendre sur le salaire,
mais j'ai d'autres pistes!” assure Chantail. Et une piste pour faire garder Gaétan
en urgence également...
       Ses petits enfants lui manquaient.
       “ Depuis que l'on a quitté Paris pour Lyon avec mon mari, mes petits-
enfants me manquaient. Alors, j'ai cherché à m'occuper de ceux des autres ”.
Grand-mère Dolly assure depuis quatre ans trois jours de permanence par mois
pour Sos Urgences Mamans. Cela correspond tout à fait à mon caractère: on reste
en contact avec du monde tout en demeurant indépendant. Mais elle ajoute: “
C'est tout de même une responsabilité! Ma terreur, c'est qu'ils avalent quelque-
chose!”. Grand-Mère Dolly reçoit tellement de félicitations, que son mari
regrette parfois qu'elle ne se fasse pas payer ! “ Mais le benevolat, c’est evident !
C’est ma generation, ca ! ”.
       Quand? L'association Sos Urgences Mamans propose un accueil
téléphonique tous les jours (hors vacances scolaires) 24 h sur 24, dans douze