Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 25 стр.

      se dédouaner – реабилитировать себя

                            TEXTE 12. DÉPÊCHES

       LAZARD: Edouard Stern n'est plus le successeur de Michel David-Weill
pour la présidence du groupe Lazard. Dans un entretien aux Echos, M. David-
Weill estime qu'“ il faudrait être fou pour moi et pour celui qui l'accepte de
concevoir un rôle de dauphin. C'est un ticket valable deux ans, car, si cela
n’arrive pas tout de suite, le successeur est cuit ”. M. Stern est entré chez Lazard
en 1992.
       SNCF : Bernard Pons et Anne-Marie Idrac recevront les syndicats de
cheminots les mercredi 8 et jeudi 9 janvier. Cette concertation. avec le ministre
des transports et la secrétaire d'Etat devrait être la dernière rencontre avant
l'examen par le Parlement, les 21 et 22 janvier, du projet de loi portant création
du RFN (Réseau ferré national) dans le cadre de la réforme de la SNCF. Un
projet contre lequel le syndicat SUD-Rail à proposé aux autres syndicats
d'“organiser une grève reconductible ”.
       ACCOR: Jean-Marc Espalioux a officiellement pris la direction du
groupe Accor, mardi 7 janvier, remplaçant ainsi les deux cofondateurs Paul
Dubrule et Gérard Pélisson, qui deviennent coprésidents du conseil de
surveillance.
       AKAI ELECTRIC FRANCE : les trois cents salariés de l’usine
craignent un dépôt de bilan de leur entreprise, située à Honfleur (Calvados), et
ont manifesté mardi 7 janvier pour protester contre le non-versement de leur
salaires de décembre. Un représentant de la direction a dénoncé le non-paiement
de factures, d’un montant de plus de 50 millions de francs, par le groupe japonais
Akai Electric Limited, pour lequel l’usine de Honfleur fabrique les
magnétoscopes en sous-traitance.
       EDF : le tribunal de grande instance de Paris, réuni le 7 janvier à la
demande de la CGT, qui avait assigné EDF à comparaître, mis son jugement en
délibéré au 11 février. Le dossier n’a pas été jugé sur le fond. L’organisation
syndicale conteste les délibérations des conseils d’administration depuis l’arrivée
d’Edmond Alphandéry à la présidence de l’entreprise en novembre 1995,
concernant les délégations de pouvoir entre le président et le directeur général.
       BOLLORE : SDV, filiale maritime du groupe Bolloré, a signé un accord
avec le groupe néo-zélandais Brierley aux termes duquel les lignes des deux
armateurs dans la zone Pacifique vont être regroupés. Le chiffre d’affaires du
nouvel ensemble devrait être de l’ordre de 1,6 milliards de francs.
       OLIVETTI : le PDG de la firme d’électroménager Zanussi, Gian-Mario
Rossignolo, s’intéressait à la reprise du groupe de Carlo de Benedetti, selon le
quotidien italien Il Sole 24 Ore. M. Rossignolo s’associerait à l’offre déposée par
l’homme d’affaires américain Edward Gottesman.
       COLLANTS : le PDG de Well, Michel Urbain, a quitté ses fonctions pour
cause de désaccord avec la maison-mère, le groupe britannique Courtaulds