Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 24 стр.

milliards de francs. Dans cette dernière affaire, M. Pétriat reste sous le coup
d'une mise en examen, décidée en juin 1996 (Le Monde du 29 juin) par le juge
d'instruction parisien Mireille Filippini pour “abus de biens sociaux ”, “ recel ”
et “ complicité ” de cette infraction et pour “ trafic d’influence ”.
        Après trois ans d'enquête, la brigade financière est arrivée à la conclusion
que le projet d'un complexe touristique sur l'île a été concu comme une machine
pour detourner de l’argent. Dans cette affaire comme dans celle des lettres, M.
Pétriat s’est piégé lui-meme. A la fois pour se dédouaner et pour régler des
comptes posthumes avec son prédecesseur Michel Baroin – president de la
mutuelle jusqu’à sa disparition dans un accident d’avion en février 1987, M.
Pétriat a porté plainte contre X en avril 1993, dénonçant les conditions
d’acquisition des premiers terrains en 1986. Il s’agissait d’une artifice pour
détourner les soupçons. M. Pétriat a envoyé d’ailleurs à Saint-Martin son homme
de confiance, Paul Barril, pour rassurer les employes de la GMF. M. Barril leur a
expliqué que la plainte s’apparentait à de la “ poudre aux yeux” et souligné qu'il
fallait éviter que les informations données à la justice ne puissent mettre en cause
M. Pétriat. L'enquête de la brigade financière a pourtant fini par démontrer que la
majeure partie de détournements ont été réalisés à partir de 1988, sous l’ère
Pétriat.
        Mais le plus incroyable dans l’affaire Saint-Martin c’est que l’instruction
n’a pas identifié plus de 800 millions de francs de dépenses liées à l’acquisition
des terrains, à la construction du complexe, à son fonctionnement et aux
différentes commissions. Sur cette somme, entre 150 et 200 millions sont
considérés comme des détournements. Poutant, Saint-Martin a coûté plus de 2
milliards de francs é la mutuelle. Où est passé le 1,2 milliard qui manquent ?

                                                                (Le Monde, 1997)
      VOCABULAIRE :
      mutuelle, f – общество взаимопомощи
      non-lieu, m
      lettre (f) de crédit
      abus (m) de biens sociaux
      instruction, f – зд.: расследование
      charges contre qn – обвинения против кого-л.
      escroquerie, f
      complicité, f
      caution, f – поручительство, залог
      mise (f) en examen
      infraction (f) a la loi - правонарушение
      recel, m
      trafic (m) d’influence
      détourner de l’argent – “отмывать” деньги
      détourner les soupçons – отвести подозрения
      détournement,m – растрата