Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 35 стр.

      Тем не менее, французскому правительству придется пойти на ком-
промисс, если оно хочет, чтобы национальные производители участвовали
в первом раунде общеевропейской аэрокосмической перестройки. По мне-
нию специалистов, намеченные процессы должны оставаться чисто евро-
пейскими. “Реструктуризация с участием американских компаний означает
гибель европейского военного производства”, - заявил один из них.

                                               (Финансовые известия, 1998)

               TEXTE 2. ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ

                В Японии зарегистрировано рекордное число
                  банкротств.
      Наивысшее число банкротств за всю послевоенную историю отмечено в
Японии в минувшем финансовом году, завершившемся 31 марта, сообщает то-
кийский Шоко Рисерч Институт. За этот период совокупная сумма задолженно-
сти фирм-банкротов возросла на 64,5% по сравнению с предыдущим финансовым
годом и составила 15,12 трлн. йен. Число неплатежеспособных предприятий уве-
личилось на 16,4% - до 17439. Потери зафиксированы во всех без исключения от-
раслях хозяйственной деятельности. Особо пострадали строительные фирмы,
численность которых в минувшем финансовом году сократилась на 29% (5446
случаев несостоятельности), при этом на оживление конъюнктуры пока рассчи-
тывать на приходится из-за резкого сокращения портфеля заказов, говорится в от-
чете.
                Долги оборонных предприятий за газ, тепло и элек-
                  троэнергию могут быть списаны.
      Долги оборонных предприятий и институтов местным бюджетам на 1
января 1998 года составили 9,5 млрд. рублей. Об этом сообщил депутатам
Госдумы в рамках правительственного часа и.о. вице-премьера и министра
экономики России Яков Уринсон. По его словам, долги оборонных пред-
приятий и институтов внебюджетным фондам составили 14,4 млрд. рублей,
в том числе Пенсионному фонду - 10,6 млрд. рублей. Я.Уринсон также от-
метил, что в ближайшее время возможно провести прямое списание задол-
женности за электроэнергию, тепло и газ оборонных предприятий с участи-
ем РАО “ЕЭС России” и “Газпрома” на общую сумму 1,7 млрд. рублей.
                Японский капитал будет работать на российскую эко-
                  номику.
      В ходе визита президента России Бориса Ельцина в Японию достиг-
нута договоренность о создании совместной российско-японской инвести-
ционной компании. Переговоры об этом начнутся 4 мая в Москве. Предпо-
лагается, что правительства на паритетных началах вложат в компанию