Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 36 стр.

примерно по 50 млн. долл., однако их доля не превысит 50%. Остальные
средства поступят от японских частных фирм, которые проявляют большой
интерес к реализации проектов в России. Правительство Японии получило
около 60 заявок от местных предпринимателей, из которых в ближайшее
время отберет 20 наиболее интересных проектов.
                Торговый дефицит США продолжает расти.
      Торговый дефицит США в феврале достиг рекордно высокого с 1992
года уровня - 12.1 млрд. долл. Рост против январского показателя составил
4,2%. Дефицит в торговле с Японией вырос на 21,6% - до 5,3 млрд. долл.
Основной причиной роста дефицита стал азиатский финансовый кризис,
который привел к снижению объемов американского экспорта в регион и
удешевлению импорта.
                Сергей Дубинин прогнозирует дальнейшее сокращение чис-
                   ла банков.
      Центральный банк России прогнозирует, что в ближайшие два года
будут закрыты примерно 350-400 коммерческих банков и число действую-
щих кредитных учреждений снизится в стране примерно до 1200. Как сооб-
щил председатель Центробанка Сергей Дубинин, в число этих 350-400
банков могут войти организации, чьи убытки превышают их собственный
капитал, а также банки, уставный капитал которых меньше 1 млн. экю. В
прошлом году, напомнил С.Дубинин, в России было отозвано 300 лицензий
и выдано 12 новых. “В ближайшие два года, думаю, это соотношение
сохранится”, - сказал он.
                Финляндия готова присоединиться к европейскому
                   валютному союзу.
      Финские парламентарии 135 голосами против 61 проголосовали за
вступление страны в Европейский валютно-экономический союз с 1 января
1999 года. Против перехода Финляндии на единую валюту в числе первой
группы стран выступила находящаяся в оппозиции Партия центра, однако
итоги голосования были предрешены позицией пятипартийной коалиции,
возглавляемой социал-демократами.
                Информационные технологии стимулируют рост аме-
                   риканской экономики.
      За последние пять лет информационные технологии (ИТ) в США до-
стигли 8% ВВП и обеспечили четверть показателя реального экономиче-
ского роста страны. По данным министерства торговли США, постепенное
падение цен на ИТ способствовало снижению инфляции. Сегодня в сфере
ИТ заняты 7,4 млн. специалистов, чей заработок в среднем на 60% превы-
шает средний уровень зарплат в частных компаниях. В течение десяти лет
работу в области ИТ получат еще 1,3 млн. человек. В целом индустрия ИТ
растет в два раза быстрее, чем другие отрасли американской экономики.
                “Шеврон” и “Сасол” построят новый завод в Ниге-
                   рии.
      Компании “Шеврон” (США) и “Сасол” (ЮАР) планируют построить