Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 37 стр.

в Нигерии новый завод по сжижению природного газа. Новое предприятие
должно обеспечить до 20 тыс. баррелей сжиженного топлива в день. Завод
разместится в районе Эскравос, где “Шеврон” недавно запустила мощности
по переработке побочных нефтепродуктов. Проект “Шеврон” и “Сасол”
позволит перерабатывать сопутствующий газ и отчасти решит проблему
вредных выбросов, возникающих на нефтяных месторождениях Западной
Африки при сжигании газа.
                Пинты и фунты способны дожить до 2010 года.
      Европейская комиссия собирается отсрочить на десять лет введение
метрической системы маркировки продукции, запланированное на январь
2000 г. Требования по изменению маркировки продукции выдвинули США,
которые настаивают на использовании британской системы мер и весов.
Это, однако, повлечет увеличение расходов для производителей, которым
придется по-разному маркировать продукцию для европейского и амери-
канского рынков.
                “Кристиан Диор” демонстрирует рост чистой прибы-
                  ли.
      В 1997 финансовом году “Кристиан Диор” получил 1,613 млрд.
франков чистой прибыли при продажах в 49,28 млрд. франков. Годом рань-
ше прибыль компании составила 1,255 млрд., а продажи — 32,55 млрд. Ди-
виденды на акцию достигли 16 франков, что на 9% выше результата 1996г.
                “Новартис” открывает центр генетических исследова-
                  ний.
      Крупнейшая европейская фармацевтическая компания “Новартис”
планирует открыть в Калифорнии центр функциональной генетики и выде-
ляет на этот проект 250 млн. долл. Это одна из крупнейших инвестиций со
стороны фармацевтических компаний в развитие специализированных
научных центров. Функциональная генетика изучает взаимосвязь генных
комбинаций в организме человека и определенных заболеваний. По словам
исполнительного директора компании Д. Васселла, выявление учеными
биохимической цепочки, обусловливающей возникновение заболевания
при определенном наборе генов, обеспечит прорыв в диагностике и лече-
нии тяжелейших болезней. В калифорнийском центре будут созданы 20 ла-
бораторий.
                Годовой пассажирооборот китайского метро превысил
                  500 млн. человек.
      Общая протяженность действующих в Китае линий метрополитена
составляет 67 км, а оборот пассажиров на этих линиях достиг 540 млн. в
год, сообщает министерство строительства. К настоящему времени метро
действует в Пекине, Шанхае, Тяньцзине и Гуанчжоу. Протяженность линий
метрополитена в Пекине составляет 43 км, или 64% их общей протяженно-
сти по стране. На долю пекинской “подземки” приходится до 90% пассажи-
ров метрополитена.
                “Локхид” пытается выполнить обязательства по по-