Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 39 стр.

требуется дополнительно не менее 25 машин, поэтому “Локхид” вместе с
другими самолетостроительными компаниями приняла участие в конкурсе
за контракт. Однако, как заявил Буллок, ее первоочередной задачей остает-
ся поставка самолетов по уже полученным заказам.
                Американские вкладчики подали в суд на европей-
                 ские банки
      Четырьмя клиентами “Юнион бэнк оф Свитзерленд” (ЮБС) в Чикаго
возбуждается судебное дело против банка по обвинению в проведении мо-
шеннических операций с их депозитами. Сумма иска, как сообщает Швей-
царское телеграфное агентство, - 500 млрд. долл.
      Аналогичные обвинения выдвигаются против “Барклайз бэнк”. Сум-
ма иска составляет 200 млрд. долларов.
      Кэри Портман, американский адвокат четырех клиентов ЮБС, при-
звал швейцарскую Федеральную комиссию по банковской деятельности
воспрепятствовать объединению двух банков.
      В Лондоне представитель “Барклайз бэнк” сообщила, что заявление о
возбуждении судебного дела против банка было подано в окружной суд
штата Иллинойс одной из оставшихся в живых жертв нацистского террора,
однако пока что банковский концерн не получал никаких официальных до-
кументов.
      Заявление о возбуждении судебного дела против ЮБС было подано в
суд Северного округа штата Иллинойс 19 марта 1998 год Кэри Портманом,
обвинившим банк в мошенничестве с клиентскими депозитами и в злоупо-
треблениях, связанных с этими гражданскими правами.
                Инфляционные ожидания в Молдавии сменились де-
                 фляцией.
      Среднемесячный уровень инфляции в Молдавии в первые месяцы
года составлял почти 1,6% против 0,9% в 1997г. Однако в марте в динамике
цен произошел перелом. Цены начали снижаться, их падение в марте соста-
вило 0,1%. Упали цены на продовольственные товары и тарифы на некото-
рые виды коммунальных услуг.
      Сезонность в динамике молдавских цен стала уже привычной. В лет-
ние месяцы вот уже три года подряд снижаются цены на продовольствен-
ные товары, не находящие спроса на внутреннем рынке. Однако мартовская
дефляция, по мнению экспертов, связана прежде всего с антиинфляционной
политикой Национального банка.
      За последние три месяца был уменьшен объем денежной массы с 972
млн. лей до 913 млн. лей, при этом не произошло заметного изменения ве-
личины валютных резервов.
      Наличный оборот денег сократился на 6%. Был также резко ужат
объем кредитных ресурсов центрального банка, размещаемых через аукци-
оны (за первый квартал было размещено 10% от планового показателя за
год).
      Вместе с тем снизилась ставка рефинансирования. После ее роста в