Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 41 стр.

        TEXTE 3. Штрафные санкции за налоговые нарушения

      Предприятие было проверено по налогу на прибыль за 1992 и 1993 го-
ды. Актом проверки установлено за 1992 год занижение прибыли в сумме
25 миллионов рублей, а за 1993 год подтвержден показанный в отчетно-
сти убыток 50 миллионов рублей.
      Учитываатся ли при взыскании санкций за занижение прибыли фи-
нансовый результат деятельности предприятия по сумме двух лет?
      - Законом Российской Федерации “О налоге на прибыль предприятий
и организаций” и Инструкцией № 4 “О порядке исчисления и уплаты в
бюджет налога на прибыль предприятий и организаций” не предусмотрено
исчисление суммы налога нарастающим итогом за ряд лет. Следовательно,
проверка за 1992 год и 1993 год производится раздельно.
      В таком же порядке применяются и финансовые санкции за наруше-
ния налогового законодательства, то есть убыток, полученный предприяти-
ем в 1993 году, не учитывается при применении санкций за 1992 год.
      При проверке акционерного общества налоговой инспекцией было
установлено, что во втором полугодии 1993 года былa реализована про-
дукция по цене ниже фактической себестоимости, а выручка по рыноч-
ным ценам реализации аналогичной продукции, применявшимся на момент
сделки, не была определена н соответственно с нее не исчислен налог на
прибыль. Какие особенности применения финансовых санкций в этом слу-
чае?
      - Минфин России и Госналогслужба России письмом от 2 декабря
1993 г. № 139 и № ВГ-4-01/193н (зарегистрировано Минюстом России 21
декабря 1993 г., регистрационный № 437) “О применении штрафных санк-
ций за нарушение порядка определения налогооблагаемой прибыли” уста-
новили следующее:
      В соответствии с пунктом 5 статьи 2 Закона Российской Федерации
“О налоге на прибыль предприятий и организаций” и пунктом 8 Инструк-
ции № 4 “О порядке исчисления и уплаты в бюджет налога на прибыль
предприятий и организаций” предприятия, осуществляющие прямой обмен
или реализацию продукции по ценам не выше себестоимости, определяют
сумму сделки для целей налогообложения по рыночным ценам, которые
должны быть выше себестоимости;
      в случае выявления налоговыми органами нарушений установленного
порядка определения налогооблагаемой прибыли доначисляется налог по
уточненному расчету и взыскивается штраф в сумме налога.
      Необходимо иметь в виду, что данное нарушение произошло в 1993
году. В настоящее время аналогичные ситуации регулируются также Ука-
зом Президента Российской Федерации от 10 августа 1994 года № 1677 “Об
уточнений действующего порядка взимания налога на прибыль и налога на
добавленную стоимость” и письмом Госналогслужбы России от 13 сентя-
бря 1994 г. № ВП-4-01/108н “О порядке применения Указа Президента Рос-