Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 42 стр.

сийской Федерации” от 10 августа 1994 г.
       Товариществом с ограниченной ответственностью по итогам дея-
тельности за 1993 год получен убыток 150 млн. рублей. Налоговая инспек-
ция при проверке соблюдения законодательства по налогу на прибыль
установила ошибочное отнесение затрат на производство продукции на
сумму 20 миллионов рублей.
       Применяется ли в данном случае к предприятию штраф за заниже-
ние прибыли, предусмотренный пунктом 1 “а” статьи 13 Закона Россий-
ской Федерации “0б основах налоговой системы в Российской
Федерации”?
       - В связи с тем, что нарушения, выявленные документальной про-
веркой предприятия, получившего убыток, не привели к возникновению
объекта налогообложения по налогу на прибыль, санкции за занижение
прибыли не применяются. В рассматриваемой ситуации завышен убыток:
он равен 130 миллионам рублей, а не 150 миллионам рублей, как указано в
отчетности предприятия.
       Предприятием по отчету за 9 месяцев 1994 г. получен убыток 15 мил-
лионов рублей. Как исчисляются штрафные санкции за занижение объекта
налогообложения по налогу на прибыль в следующих случаях:
       а) неправомерно отнесены на себестоимость затраты в сумме 20 мил-
лионов рублей,
       б) то же нарушение, но на сумму 15 миллионов рублей.
       В рассматриваемых вариантах штрафные санкции за занижение
объекта налогообложения таковы
       а) в соответствии с подпунктом “а” пункта 1 статьи 13 Закона Россий-
ской Федерации “Об основах налоговой системы в Российской Федерации”
взыскивается сумма заниженной прибыли - 5 миллионов рублей и штраф в
этом же размере;
       б) финансовый результат в данном случае равен нулю, взыскание
штрафных санкций не производится.
       Налоговая инспекция при обнаружении сокрытого дохода (прибыли)
от налогообложения, причем чаще всего неумышленного сокрытия, заби-
рает не налог, подлежащий уплате и штраф в размере этого налога, а
весь доход {прибыль) и штраф в размере этого дохода (прибыли). Права ли
налоговая инспекция?
       - Главной задачей налоговых органов является контроль за соблюдением
налогового законодательства. Законом Российской Федерации от 27 декабря 1991
г. № 2118-1 “Об основах налоговой системы в Российской Федерации” определе-
на ответственность налогоплательщика за нарушение налогового законодатель-
ства. Согласно этому Закону налогоплательщик, нарушивший налоговое законо-
дательство, несет ответственность в виде взыскания всей суммы сокрытого или
заниженного дохода (прибыли) либо суммы налога за иной сокрытый или неу-
чтенный объект налогообложения. Поскольку объектом обложения налогом на
прибыль является прибыль предприятия, в случае установления налоговым
инспектором факта ее занижения, вся сумма заниженной прибыли и штраф в раз-
мере этой суммы должны быть взысканы с налогоплательщика.