Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 43 стр.

                                       (Экономическая газета, 1995)
                   TEXTE 4. Предъявите претензию
       Ситуация, которая знакома любому предпринимателю: контрагент не
исполняет принятые на себя обязательства по договору Что делать? Как
правило, ведется долгая переписка, которая не дает результатов В итоге
предприятие все же обращается в суд, но время уже потеряно. В лучшем
случае суд все же принимает решение в пользу истца, однако предприятие
получает лишь сумму, не покрывающую даже части его затрат на выпол-
ненные работы (оказанные услуги). При наиболее же распространенном в
практике стечении обстоятельств недобросовестный контрагент ответчик
просто “исчезает” Решение суда не исполняется, банковский счет пуст. Как
наиболее эффективно применять механизм законной защиты прав через
суд?
       Если возникла ситуация, при которой контрагент не выполняет при-
нятые на себя по договору обязательства, необходимо немедленно или в
крайнем случае после одного-двух напоминаний предъявить ему претен-
зию. Не бойтесь проявить настойчивость. Выполнять принятые обязатель-
ства - это не только правовая, но и моральная обязанность стороны в дого-
воре. При этом руководитель предприятия должен понимать, что он не тре-
бует чего, либо сверх положенного, а защищает лишь интересы своего
предприятия и трудового коллектива. Своевременно предъявленная претен-
зия - это эффективное напоминание должнику о его обязанности исполнять
договор, а также способ экономии времени в судебном процессе.
       В соответствии со статьей 2, частью 4 Арбитражного процессуально-
го кодекса РФ спор может быть передан на разрешение арбитражного суда
лишь после принятия сторонами мер по непосредственному урегулирова-
нию спора в установленном порядке, за исключением требований организа-
ций и граждан-предпринимателей о признании недействительными актов
государственных и иных органов, об обжаловании отказа в государствен-
ной регистрации организаций либо самостоятельной предпринимательской
деятельности, а также других споров в сфере управления с участием гра-
ждан-предпринимателей. Таким образом, предприятие не сможет обратить-
ся в арбитражный суде иском до тех пор, пока не выполнит требование за-
кона об обязательном доарбитражном урегулировании спора путем предъ-
явления претензии.
       Претензия зачастую играет и воспитательную, предупреждающую
роль. Сторона, получившая претензию, ставится в известность о том, что в
случае возбуждения дела в суде и вынесении положительного решения на
нее будет возложена компенсация арбитражных расходов. Пострадает и ре-