Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 44 стр.

путация, что все-таки должно быть небезразлично добросовестным пред-
принимателям. Тщательно оценив ситуацию, должник может добровольно
исполнить свои обязательства путем удовлетворения претензии, что позво-
ляет обеим сторонам сэкономить время, силы и средства. Конечно, при ны-
нешнем кризисе неплатежей контрагент может затягивать исполнение обя-
зательства и без умысла со своей стороны. В таком случае претензия заста-
вит его, в свою очередь, позаботиться о собственных интересах и предпри-
нять попытки по взысканию средств со своих должников.
       В настоящее время претензионный порядок урегулирования экономи-
ческих споров и споров в сфере управления между предприятиями, учре-
ждениями, организациями, органами государственной власти и управления,
а также гражданами-предпринимателями определяется положением о пре-
тензионном порядке урегулирования споров, утвержденным постановлени-
ем ВС РФ от 24 июня 1992 г № 3116-1. Данное Положение применяется,
если иное не установлено законодательством, действующим на территории
Российской Федерации.
       Претензия предъявляется в письменной форме и подписывается руководи-
телем или заместителем руководителя организации, гражданином-предпринима-
телем.
       В претензии указываются требования заявителя, сумма претензии и
обоснованный ее расчет, если претензия подлежит денежной оценке, обсто-
ятельства, на которых основываются требования и доказательства, подтвер-
ждающие их со ссылкой на соответствующее законодательство; перечень
прилагаемых к претензии документов и других доказательств; иные сведе-
ния, необходимые для урегулирования спора.
       Претензия отправляется заказным или ценным письмом, по телегра-
фу, телетайпу, а также с использованием иных средств связи, обеспечиваю-
щих фиксирование ее отправления, либо вручается под расписку. Послед-
ний способ предъявления является наиболее надежным. К претензии прила-
гаются подлинные документы, копии документов либо выписки из них.
Если ответчик имеет необходимые документы для рассмотрения претензии,
на это необходимо в ней указать.
       Претензия рассматривается в течение 30 дней со дня получения. Со-
глашением сторон (в договорах, контрактах) или международными догово-
рами этот срок может быть увеличен или уменьшен. Как показывает прак-
тика, стороны в основном не используют возможность сокращения срока
рассмотрения претензий путем включения соответствующего условия в до-
говор. Ответ на претензию дается в письменной форме и подписывается ру-
ководителем или заместителем руководителя организации, гражданином-
предпринимателем. В ответе указываются:
       при полном или частичном удовлетворении - признанная сумма, но-
мер и дата платежного поручения на перечисление этой суммы или срок и
спocoб удовлетворения претензии, если она не подлежит денежной оценке,
при полном или частичном отказе в удовлетворении - мотивы отказа со