Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 46 стр.

иметь в виду, что обжаловать в арбитражный суд можно только акты не-
нормативного характера, то есть акты, которые адресованы конкретным ор-
ганизациям или гражданам-предпринимателям. Применительно к актам на-
логовых инспекций обжалованию подлежат акты (решения) о применении
к предприятиям финансовых санкций, подписанные начальниками этих
инспекций или их заместителями. Обжалованию в арбитражных судах без
предъявления претензии подлежит отказ в государственной регистрации
организаций или самостоятельной предпринимательской деятельности, а
также другие споры в сфере управления с участием граждан-предпринима-
телей, но не организаций, являющихся юридическими лицами.
      В ст. 22 АПК РФ установлен перечень споров, подлежащих рассмот-
рению в арбитражных судах. Этот перечень не является исчерпывающим.
Арбитражный суд рассматривает и другие споры в сфере управления, кро-
ме тех, которые указаны в ст. 22 АПК РФ, если они отнесены к компетен-
ции арбитражного суда законодательными актами РФ.
      Если стороны, несмотря на указания закона, не предприняли усилий
по урегулированию спора в претензионном порядке, арбитражный суд на
основании п. 6 ст. 86 АПК РФ возвращает исковое заявление истцу. Возвра-
щение искового заявления не препятствует вторичному обращению с ним в
арбитражный суд в общем порядке после устранения допущенного наруше-
ния.

     TEXTE 5. Указ президента российской Федерации № 2465
“О реализации акций Российского акционерного общества “Газпром”
      В связи с тем, что не выдерживаются установленные сроки подведе-
ния итогов Межрегионального всероссийского специализированного чеко-
вого аукциона на акции Российского акционерного общества “Газпром”, а
также в целях обеспечения финансирования строительства газопровода
Ямал - Западная Европа постановляю:
      1. Российскому фонду федерального имущества ускорить подведение
итогов Межрегионального всероссийского аукциона на акции РАО “Газ-
пром”, имея в виду, что в соответствии с Государственной программой при-
ватизации государственных и муниципальных предприятий в Российской
Федерации, утвержденной Указом Президента Российской Федерации от 24
декабря 1993 г. № 2284, персональную ответственность за соблюдение сро-
ков продажи акций приватизируемых предприятий несет председатель со-
ответствующего фонда имущества.
      2. Рекомендовать РАО “Газпром” принять меры, обеспечивающие эф-
фективную работу депозитарной системы и ведения реестра акционеров.
Комиссии по ценным бумагам и фондовым биржам при Президенте Рос-
сийской Федерации оказывать необходимое содействие РАО “Газпром” в
организации рынка акций РАО “Газпром”.