Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 47 стр.

      Учитывая, что Основные положения Государственной программы
приватизации государственных и муниципальных предприятий в Россий-
ской Федерации после 1 июля 1994 года, утвержденные Указом Президента
Российской Федерации от 22 июля 1994 г. № 1535, предусматривают про-
дажу акций акционерных обществ открытого типа, созданных в процессе
приватизации, через фондовые биржи, а также исходя из необходимости
обеспечения интересов инвесторов и достижения подлинной рыночной
цены на акции РАО “Газпром”, Российскому фонду федерального имуще-
ства в недельный срок заключить договор с РАО “Газпром” на реализацию
в форме биржевых торгов через Владивостокскую международную фондо-
вую биржу всех акций, оставшихся непроданными при определении курса
Межрегионального всероссийского специализированного чекового аукцио-
на на акции РАО “Газпром”. В целях обеспечения эффективной продажи
указанных акций обязать Российский фонд федерального имущества преду-
смотреть в договоре право РАО “Газпром” на заключение соответствую-
щих договоров с финансовыми брокерами.

      TEXTE 6. Указ президента Российской Федерации № 3690
«Об обеспечении правопорядка при осуществлении платежей по обяза-
                  тельствам за поставку товаров
              (выполнение работ или оказание услуг)»
      В целях обеспечения правопорядка при осуществлении платежей по
обязательствам за поставку товаров (выполнение работ или оказание
услуг), создания дополнительных механизмов для преодоления неплатежей
в экономике Российской Федерации, на основании пункта 3 статьи 3 Гра-
жданского кодекса Российской Федерации постановляю:
      1. Установить, что к важнейшим основам правопорядка при осуще-
ствлении сделок на поставку товаров (выполнение работ или оказание
услуг) относятся соблюдение формы договора, полнота и своевременность
исполнения обязательств сторонами соответствующих договоров, вне зави-
симости от вида договора.
      Сделки, осуществляемые сторонами умышленно без соблюдения
установленной Гражданским кодексом Российской Федерации формы, не в
полном объеме или несвоевременно, в соответствии с Гражданским кодек-
сом Российской Федерации являются ничтожными и порождают послед-
ствия, предусмотренные Гражданским кодексом Российской Федерации и
настоящим Указом.
      2. Установить, что обязательным условием договоров, предусматри-
вающих поставку товаров (выполнение работ или оказание услуг), является
определение срока исполнения обязательств по расчетам за поставленные
по договору товары (выполненные работы, оказанные услуги).


     Установить, что предельный срок исполнения обязательств по расче-