Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 49 стр.

       Для экономики с полной занятостью непрерывный рост недопустим.
Вследствие процесса рационализации постоянно сокращаются рабочие ме-
ста, на смену которым появляются новые, вызванные зарождением новых
видов производства. Сказанное относится и к государству, которое в состо-
янии выполнять свои растущие национальные и международные обязатель-
ства, предоставлять все больше коллективных благ только в том случае,
если благодаря развивающейся национальной экономике оно получает до-
полнительные налоговые поступления. Поэтому надо исследовать, в каком
объеме отдельные факторы роста - труд, земля и капитал - могут способ-
ствовать экономическому росту.
       Производственный фактор "труд" может способствовать экономиче-
скому росту в количественном и качественном отношении.
       Количественный рост. Для того, чтобы увеличилось количество тру-
да, задействованного в процессе производства, должна увеличиться числен-
ность населения. Благодаря этому можно повысить выпуск общественного
продукта. Но у нас еще нет уверенности в том, что с увеличением обще-
ственного продукта улучшится также обеспечение благами всех граждан.
Количественный рост производственного фактора "труд" может вызвать
увеличение общественного продукта в меньшей мере по сравнению с ро-
стом численности населения. В этом случае преследуемая политикой эко-
номического роста цель, а именно, увеличение общественного продукта на
душу населения, не достигается.
       Качественный рост. Если же, напротив, улучшается качество произ-
водственного фактора “труд” благодаря более высокому уровню общего и про-
фессионального образования или в результате стимулирования продуктивно-
сти и инициативы, тогда улучшается и обеспеченность на душу населения.
       Земля не может внести сколько-нибудь существенного вклада в эко-
номический рост, так как она представляет собой заданную, определенную
в рамках государственных границ величину в той мере, в какой полезные
ископаемые не разрабатываются в значительных масштабах. И тем не ме-
нее имеются возможности для улучшения почвенных условий или освоения
целины. Однако наиболее серьезную проблему представляет то обстоятель-
ство, что значительная часть невосстанавливаемого сырья будет исчерпана
еще в этом столетии и земля подвергается значительным механическим и
физическим нагрузкам (см. 2.3.3 и далее).
       Наиболее существенные ограничения для экономического роста ис-
ходят от производственного фактора "земля", которая абсолютно ограниче-
на, в сущности не может быть приумножена и сильно подвержена вредному
воздействию окружающей среды.
       Фактор производства "капитал" может способствовать экономическо-
му росту как в количественной, так и в качественной форме.
       Количественное увеличение. Решающим фактором экономического
роста являются инвестиции, вкладываемые в производственный процесс,
они увеличивают массу капитала на предприятии и основной капитал в об-