Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 51 стр.

продукта по социальным группам или географическим регионам не учиты-
вается.
      Свободное время, рабочее время, стресс и прочие нагрузки на рабо-
чем месте остаются без внимания.
      Значительная часть общественных благ подпадает под двойной счет:
первый раз - у конечного потребителя, второй раз — в виде предварительно
созданной стоимости на предприятиях.
      Производство в индивидуальных домашних хозяйствах, соседская
взаимопомощь и "левая" работа не учитываются.
      В Законе о мерах по стабилизации и экономическом росте от 1967 г.
говорится, что к четырем первостепенным целям экономической политики,
наряду с полной занятостью, стабильной денежной системой и скомпенси-
рованным платежным балансом, относится также "непрерывный и умерен-
ный экономический рост". С тех пор экономический рост рассматривается
как универсальное средство для разрешения таких разных проблем, как без-
работица, загрязнение окружающей среды, помощь развивающимся стра-
нам, социальное обеспечение и т.д. В то же время в последние годы
утвердилось представление о том, что форсированный количественный
рост в экономике может стать также причиной вредных побочных воздей-
ствий.
      Экономический рост благодаря техническому прогрессу должен был
бы устранить безработицу или по меньшей мере ее уменьшить. Однако по
мере внедрения современной техники все больше людей становятся безра-
ботными. В первую очередь это относится к тем отраслям промышленного
производства, где в ходе интенсивной рационализации освобождалось
много рабочих мест. Но ни в других отраслях, более восприимчивых к но-
вым технологиям, например, в автомобилестроении, электронной промыш-
ленности, в банковских и страховых учреждениях, было создано больше
новых рабочих мест, чем высвобождено в результате внедрения новых тех-
нологий.
      Экономический рост позволил бы получить дополнительные сред-
ства, которые освободили бы окружающую среду от воздействия вред-
ных субстанций. При этом умалчивается то обстоятельство, что именно
производство в расширенном масштабе становится источником вредно-
го воздействия. Поэтому следует усиленно разрабатывать экологичные
технологии, которые обеспечили бы экономический рост при минималь-
ном вредном воздействии на окружающую среду.
      Развивающиеся страны, которым необходим экономический рост
для своего выживания, имеют лишь ограниченные возможности для это-
го, так как промышленно развитые страны все более расточительно по-
требляют сырьевые материалы и энергию.
      Профессор фон Неяль-Бройнинг подверг основательной критике кон-
цепцию дальнейшего экономического роста.
      Очевидно, что в настоящее время производится значительно больше