Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 53 стр.

и акцизов, с продажи легковых автомобилей в личное пользование граждан,
Указом Президента РФ от 23 мая 1994 г. № 1008 установлено, что начиная
с 1994 года доходы и расходы Федерального дорожного фонда включаются
в проекты Федерального бюджетa отдельной статьей. Органам законода-
тельной власти субъектов РФ Указом рекомендовано консолидировать тер-
риториальные дорожные фонды в составе бюджетов с сохранением их це-
левого назначения. Налог на пользователей автодорог установлен законом в
размере 0,4% от суммы реализации продукции, а для торговых предприя-
тий – 0,03% oт оборота, но представительные органы субъектов Федерации
имеют право устанавливать более высокие ставки налога: так, например, с 1
июля 1994 года в Москве она увеличена в 2 paза, а в Калмыкии - в 9 раз.
      Согласно Положению о составе затрат включаемых в себестоимость
отчисления в специальные внебюджетные фонды, производимые в соответ-
ствии с установленным законодательством порядком относятся к элементу
“Прочие затраты” в составе себестоимости продукции.
      Остановимся отдельно на вопросах, касающихся основных внебюд-
жетных фондов.
      Постановлением ВС РФ от 27 декабря 1991 г. “Вопросы Пенсионного
фонда Российской Федерации (России)” утверждены и введены в действие
с 1 января 1992 года Положение о Пенсионном фонде РФ и Порядок упла-
ты страховых взносов работодателями и гражданами в Пенсионный фонд.
Средства фонда формируются за счет страховых взносов работодателей и
работающих граждан, ассигнований из республиканского бюджета на
выплату государственных пенсий и пособий, средств, возмещаемых Госу-
дарственным фондом занятости населения Российской Федерации в связи с
назначением досрочных пенсий безработным, средств, взыскиваемых в ре-
зультате предъявления регрессивных требований, добровольных взносов, а
также доходов от капитализации средств ПФР и других поступлений. Феде-
ральным законом от 4 августа 1994 г. № 13-ФЗ установлено, что во втором
полугодии 1994 г. в ПФР работодатели – предприятия, учреждения и орга-
низации отчисляют 28% по отношению к начисленной оплате труда по
всем основаниям, в том числе за выполнение работ по договорам подряда и
поручения; предприятия, занятые в производстве сельхозпродукции 20,6%;
крестьянские хозяйства и предприниматели, осуществляющие свою дея-
тельность без образования юридического лица, адвокаты, частные детекти-
вы и частные охранники, нотариусы, занимающиеся частной практикой, -
5% дохода; из зарплаты всех работающих граждан удерживается 1%. От
уплаты страховых взносов в ПФР освобождаются общественные организа-
ции инвалидов и пенсионеров, находящиеся в собственности этих органи-
заций; предприятия, объединения и учреждения, созданные для осуще-
ствления их уставных целей. Направляются средства фонда на выплату го-
сударственных пенсий, пособий по уходу за ребенком, оказание органами
соцзащиты материальной помощи престарелым и нетрудоспособным гра-
жданам мероприятия, связанные с деятельностью ПФР.
      II. Contrôle du lexique. Traduisez les phrases suivantes.