Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 55 стр.

связь функционирует очень эффективно. 30. Трансферт на наш счет произ-
веден с опозданием. 22. Вступительный взнос довольно высок. 23. Мы рас-
цениваем это как нарушение обязательств и злоупотребление доверием. 24.
Вам не положено возмещение ущерба. 25. Мы согласны на скидку 0,5%. 26.
Пассивы компании невелики, но очень большие средства находятся в
обopoтe. 27. Hеобходимо подписать контракт, для того, чтобы между нами
не осталось никаких неясностей. 28. Вы можете воспользоваться очень вы-
годными условиями. 29. Предприятие хочет расширить поле деятельности.
30. Вся партия товара была повреждена. 31. Мы обращаемся к вам со следу-
ющим предложением. 31. Мы согласны на эти цены при условии, что вы
купите большую партию товара. 32. Дом сдается под ключ. 33.
Фьючерсные контракты предполагают высокую степень риска. 34. В случае
крупных оптовых закупок вам гарантирована премия. 35. Мы сделаем все
возможное, чтобы удовлетворить ваши требования. 36. Это акционерное
общество находится на грани банкротства. 37. Счет-фактура составлен не-
правильно. 38. Руководитель предприятия не подписал смету расходов. 39.
Заказ был выполнен в срок. 40. Контракт расторгнут.
      Variante 3.
      1. Ожидается создание новых рабочих мест. 2. Американские специа-
листы будут супервизорами проекта. 3.Положение с рабочей силой неу-
довлетворительное. 4. Ежемесячные выплаты в фонд зарплаты составляют
50%.5. Эта сумма не включает расходы на соцобеспечение. 6. Дело не тер-
пит отлагательства. 7. Это срочные затраты. 8. Объявление о банкротстве
предприятия сопровождается наложением крупных штрафов. 9. У этого
предприятия мощная казна. 10. Мы свяжемся с вами. 11. Вам будет выделе-
на субсидия наличными. 12. Просим подтвердить льготы. 13. Государствен-
ные власти хотят стимулировать развитие этой зоны. 14. Субсидии будут
выплачены в виде ежемесячных авансов. 15. Вы получите деньги по предъ-
явлении необходимых документов. 16. Вы уже оплатили нотариальные рас-
ходы? 17. Предприятие обязано выплачивать годовые и месячные взносы.
18.Предприниматель должен выплатить торгово-промышленный налог. 19.
Предприятие освобождается от налогов на 5 лет. 20.Себестоимость отеля не
превышает указанной суммы. 21.Вы будете получать определенный доход
от владения землей. 22. Создана система непрерывного образования для
взрослых. 23. Эти документы подтверждают расходы на предварительный
анализ ситуации. 24. Покупатель уже познакомился с кадастром. 25. Гоно-
рар нотариуса составляет 5% от стоимости сделки. 26. Они уже вступили во
владение землей. 27. Эти земли никогда не были заложены. 28. Мы хотим
застраховаться от возможных претензий в будущем. 29. Мы рады получить
ваше принципиальное согласие. 30. Следует соблюдать нормы техники без-
опасности. 31. Прокат автомобилей находится на первом этаже. 32. Сумма
указана с учетом уровня цен на настоящий момент.
      Variante 4.
      1. Они хотят быть застрахованными от претензий в будущем. 2. Наше
предприятие пользуется следующими налоговыми льготами. 3. Они освобо-
ждены от налогов 4. Погашение кредита рассчитано на шесть лет. 5. Налог