Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 54 стр.

      Variante 1.
      1. Этот комитет уполномочен выдавать справки о платежеспособно-
сти предприятий. 2. Это предприятие располагает значительным ежегод-
ным бюджетом. 3. Эти меры осуществляются в региональном масштабе. 4.
На собрании кооператива взаимопомощи был избран председатель. 5.
Обустройство села - одна из основных задач, стоящих перед региональны-
ми органами самоуправления. 6. Следует принять во внимание многовеко-
вой опыт, существующий в зарубежных странах. 7. Учитывая повышение
цен на мировом рынке, мы сократили оптовые закупки. 8. Не соглашайтесь
на скидки, если переводной вексель предусматривает срок, превышающий
два месяца. 9. Это наш постоянный клиент, и мы могли бы сделать ему
скидку. 10. Выплата будет осуществлена из расчёта: 25% наличными, 3/4 от
суммы - переводным векселем, 0,22% скидки. 11. Сообщите нам наиболее
выгодные условия оплаты. 12. Оплата будет произведена наличными сразу
же после поставки товара. 13. Контракт заключен на срок в 3 года. 14. До-
говаривающиеся стороны не оговорили форс-мажорные обстоятельства. 15.
Мы, именуемые в дальнейшем заказчик и клиент, пришли к соглашению о
следующем. 16. Мы, нижеподписавшиеся, берем на себя следующие обяза-
тельства. 17. Контракт может быть возобновлен по взаимному согласию
контрактантов. 18. Дееспособность контрактантов установлена.19. Этот до-
говор о купле-продаже был составлен в нотариальном порядке. 20. Сроки и
место поставки оговариваются в отдельной статье. 21. Расторжение
контракта одной из сторон может иметь причиной нарушения обязательств.
22. Подобные сделки не разрешены законом. 23. В контракте оговаривают-
ся условия поставки, но они могут быть изменены впоследствии. 24.
Компания обязуется выплатить страховку в объёме, покрывающем все по-
несенные убытки. 25. Все дорожные расходы будут возмещены приглаша-
ющей стороной. 26. Мы готовы покрыть расходы на питание, размещение и
передвижения внутри страны. 27. Розничная торговля может оказаться бо-
лее прибыльной, нежели оптовая. 28. Предполагается обмен между препо-
давателями и студентами с целью краткосрочных и долгосрочных стажиро-
вок.
      Variante 2.
      1. Предприятие получило большие ссуды. 2. Товар отпускается по-
штучно. 3. Магазин вернул товар на склад. 4.Поставки должны быть осуще-
ствлены в пределах недели. 5. Мы обязуемся осуществить поставку в преде-
лах двух недель. 6. Они просят оплату с отсрочкой. 7. Складирование това-
ра на длительный срок не выгодно. 8. Наши переговоры с этой фирмой про-
должаются. 9. Выдача товара будет осуществлена по прибытии. 10. Эта
партия товара - плохого качества. 11. Документы бухгалтерии ведутся в
ажуре. 12. Мы выслали весь комплект отгрузочных документов. 13. Состоя-
ние рынка нестабильно. 14. Мы требуем наиболее выгодных цен. 15. Тор-
говля сырьем приносит большой доход. 16. Магазин получил скидку. 17.
Фирма предъявила рекламацию, и магазин аннулировал фактуру. 18. Товар
будет выслан в соответствии с договоренностью. 19. Транспортировка бу-
дет осуществлена за ваш счет, оплата - наличными. 20. Железнодорожная