Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 56 стр.

на добавленную стоимость составляет 7%. 6. Снижение налога связано с
благотворительной деятельностью этой компании. 7. Работодатель должен
предусмотреть социальные вычеты из зарплат. 8. Отель отнесен к катего-
рии “люкс”. 9. Эта компания - супервизор программы. 10. Банк находится
на грани банкротства. 11. Вам необходимо оплатить счет. 12. Невыплаты
грозят большими штрафами. 13. Предприятие располагает мощной казной.
14. Мы счастливы получить Ваше принципиальное согласие. 15. В отеле
будет 40 номеров квартирного типа. 16. На первом этаже имеется бюро по
прокату автомобилей. 17. Полная стоимость строительства еще не подсчи-
тана. 18. Долги предприятия намного превышают доходы. 19. Первый годо-
вой взнос должен быть погашен через месяц. 20. Расходы на услуги нота-
риуса составляют 4% от стоимости сделки. 21. Месячный взнос не превы-
шает 1% от стоимости сделки. 22. Они обратились с заявлением о налого-
вых скидках. 23. Университет занимается разработкой программы непре-
рывного обучения взрослых. 23. Вы можете сейчас же вступить во владе-
ние. 24. Покупатель уже ознакомился с кадастром. 25. Необходимо пред-
ставить документы, подтверждающие расходы. 26. Были предоставлены
расписки предпринимателей, накладные от коммерсантов, смета на расхо-
ды нотариуса и другие документы. 27. Торгово-промышленный налог пере-
числяется в местный бюджет. 28. Товар отправлен с оплатой всех расходов
по транспортировке. 29. Пересылка осуществляется с оплатой всех расхо-
дов по транспортировке до места назначения. 30. Транспортировка оплачи-
вается до места погрузки. 31. Предприятию была выплачена большая стра-
ховка. 32. Мы выполнили все взятые на себя обязательства. 33. Оплата то-
варов отсрочена. 34. Мы считаем эти цены приемлемыми. 35. Необходимо
покрыть причиненный ущерб. 36. Во время транспортировки товар был по-
врежден.
      Variante 5.
      1. Наша фирма сейчас в самом разгаре переговоров. 2. Контракт с на-
шим новым бразильским филиалом еще не подписан. 3. Я удивлена, что вы
совсем не торговались с генеральным директором этой фирмы, он получил
очень выгодные условия оплата 4. Нужно будет оплатить немедленно. 5.
Если клиент сделал крупный заказ, он получает право на скидку. 6. Если
клиент оплачивает немедленно, он имеет право на скидку. 7. Изабель Мер-
сье сделала доклад по результатам реализации продукции фирмы. 8. Эту
информацию передал по телефону г-н Вассер, новый торговец из Тулузы. 9.
В этом магазине продаются товары высокого качества. 10. Эти товары низ-
кого качества были уценены. 11. В магазинах самообслуживания чаще
всего продаются продукты питания. 12. Изучение рынка было произведено
в виде опроса. 13. Это директор завода, производящего по порядку продук-
цию нашей фирмы. 14. На складе, где хранился товар, произошел пожар.
15. Мы обсуждали вопросы страхования. 16. Контракт по страхованию на-
зывается страховым полисом.17. Пожар входит по нормам страхования в
категорию “осуществление риска”. 18. Мы уже направили страховщику
письмо с заявлением повреждении застрахованного имущества. 19. В пожа-
ре погибла часть нашей продукции, хранившейся на складе у подрядчика.
20. На чрезвычайном собрании обсуждался вопрос о сроках возмещения
убытков страховой компанией. 21. Счет предприятия был в минусе, и надо