Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 58 стр.

                                   ANNEXE II
                TEXTE 1. L'ENTREPRISE COMMERCIALE
       Définition. L'entreprise çommerciale achète pour revendre; elle achète une
matière première, une marchandise pour les revendre telles qu’elles les a
achetées.
       Elle transforme l'argent en marchandises, puis les marchandises en argent.
Et elle continue de parcourir ce même cycle.
       Les opérations du cycle sont: les achats des matières premières ou des
marchandises, leur réception, leur mise en stock et leur vente qui comprend la
recherche des commandes, leur expédition et le recouvrement du produit de la
vente.
       But. Le but du service commercial est double, lui aussi: bien acheter et
bien vendre.
       Bien acheter c'est acheter en quantités convenables au moment opportun,
à des conditions avantageuses, des matières de bonnes qualités.
       Bien vendre c'est vendre suivant le plan et aux meilleurs prix possibles
grâce à une connaissance complète de la situation du marché permettant de
prévoir les fluctuations des cours, d’éviter les engagements importants à la veille
de la hausse aussi bien que le manque d’engagements quand vient la baisse.
       Achats. Les achats nécessitent, les opérations suivantes: l’établissement
des prévisions de besoins ou des plans d’achat; 1’envoi de demande de prix aux
fournisseurs; les négociations des marches d’achat ;l’établissement et l’envoi des
commandes, la réception des marchandises achetées, leurs vérifications, leur
mise en magasin et leur expédition ; la surveillance de la correcte exécution des
marchés; la vérification des factures reçues des fournisseurs ; la délivrance des
marchandises achetées aux usines des commettants ; enfin l’établissement et la
tenue à jour d'une comptabilité.
       Ventes. Pour bien vendre le vendeur devra connaître aussi parfaitement
que possible le marché sur lequel il se propose de vendre ses produits. Cette
connaissance du marché comporte: la connaissance des besoins de la clientèle,
de la concurrence, des prix offerts par elle et de la solvabilite de la clientèle.
       Les opérations de vente exigent : la recherche des affaires qui consiste à
découvrir le client, à lui faire connaître le produit qu'on veut lui vendre, à le lui
faire apprécier et désirer, à le lui faire commander.

                                                       (Le Français des affaires)

      VOCABULAIRE:
       commettant, m - комитент (доверитель)
       délivrance,f - выдача
       expédition, f - отправка
       fluctuations des cours – колебания курсов
       fournisseur, m - поставщик