Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 52 стр.

товаров, чем это необходимо, которые не пользуются устойчивым спросом
в промышленно развитых странах и без которых можно вполне обойтись.
      Выпуск дополнительной продукции требует повышенных затрат
основного капитала, сырья и энергии, которые расходуются в ущерб разви-
вающимся странам.
      Выход:
        - вместо товаров следует производить значительно больше услуг.
Объем этих услуг может быть увеличен без существенных дополнительных
затрат основных средств (например, профессии по социальному обеспече-
нию и уходу, научные исследования и разработки);
        - промышленно развитые страны должны ускорить поиск новых,
экологически безвредных исходных материалов и источников энергии, для
того, чтобы больше традиционных, ограниченных видов сырья и источни-
ков энергии оставалось в распоряжении развивающихся стран.
        - Нелль-Бройнинг полагал, что достижимо и то, и другое, а именно
умеренный экономический рост, учитывающий экологическую проблема-
тику, и одновременно предоставление шансов для роста стран “третьего
мира”.
            TEXTE 8. Государственные внебюджетные фонды
      Внебюджетные фонды являются составной частью финансовой си-
стемы - выступают в форме внебюджетных средств федерального прави-
тельства и местных властей, связанных с финансированием государ-
ственных расходов, не включаемых в бюджет. Формирование внебюджет-
ных фондов производится в основном за счет обязательных отчислений,
которые для обычного налогоплательщика ничем не отличаются от нало-
гов: даже санкции за неполное и несвоевременное их перечисление те же,
что и при перечислении налогов в бюджет. Однако налогами распоряжа-
ются представительные органы государственной власти, а средствами
внебюджетных фондов - правительство или специально уполномоченные
на то органы, причем средства фонда расходуются исключительно на
целя, указанные в Положении о соответствующем фонде.
      Основная масса отчислений в России производится в Федеральный
дорожный фонд, Пенсионный фонд России (ПФР), Государственный фонд
занятости населения РФ, Фонд социального страхования Российской Феде-
рации, Фонд обязательного медицинского страхования, Государственный
внебюджетный фонд воспроизводства минерально-сырьевой базы.
      Денежные средства фондов находятся в государственной собственно-
сти, не входят в состав бюджетов других фондов и изъятию не подлежат.
Не до конца понятна лишь ситуация с дорожными фондами: кроме того,
что в отличие от прочих они формируются за счет налогов на реализацию
горюче-смазочных материалов, на пользователей автомобильных дорог, с
вла

дельцев транспортных средств, на приобретение автотранспортных средств