Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 50 стр.

щехозяйственном масштабе. Увеличение капитала на предприятиях проис-
ходит непрерывно в процессе рационализации, которая представляет собой
не только количественное увеличение, но и одновременно качественное со-
вершенствование основных производственных фондов.
      Качественные усовершенствования. Они выражаются в техническом
прогрессе, который в отличие от количественных капиталовложений, не-
возможно просто планировать, так как результаты научных исследований и
разработок во многих случаях оказываются случайными.
      Целью политики экономического роста всегда является увеличение
общественного продукта в расчете на душу населения. Для достижения
этой цели наиболее адекватным средством является улучшение качества
труда и повышение инвестиций, которые способствуют планомерному на-
ращиванию основного капитала.
      Концепции экономического роста. Благосостояние нации принято из-
мерять ростом реального общественного продукта. Но это представляется
несколько сомнительным, так как ценовое выражение общественного про-
дукта мало говорит о том, в каком объеме отдельные товары вносят свой
вклад в общественное благосостояние и среди кого эти товары распределя-
ются.
      Примеры.
      - В США реальный валовой общественный продукт за период с 1942
по 1944 гг. увеличился ровно на 50 млрд. долл. В то же время не было отме-
чено никакого повышения благосостояния народа, так как во второй миро-
вой войне США усиленно производили орудие.
      - Растущее число дорожно-транспортных происшествий с их се-
рьезными последствиями или повышенное потребление табака и алкоголя
ведут к увеличению общественного продукта.
      Все это примеры количественного роста. В то же время это не означа-
ет роста общественного благосостояния; напротив, в результате этого
благосостояние нации падает. Кроме того, распределение национального
дохода имеет немалое значение для роста благосостояния. Чем неравномер-
нее распределение доходов, тем меньшее влияние оказывает рост обще-
ственного продукта на благосостояние народа, так как прирост благососто-
яния поступает в пользу лишь малого слоя населения.
      Экономический рост должен не ухудшать качество жизни людей, а
повышать его. Поэтому концепция валового общественного продукта, ори-
ентирующаяся на количественный рост, должна дополняться концепцией
качественного роста (экологически благоприятный рост).
      На основании общественного продукта нельзя судить о содержатель-
ных аспектах роста.
      Потери в благосостоянии не фиксируются (например, загрязнение
окружающей среды, изменения климата, рискованные технологии, расточи-
тельство в использовании природных ресурсов).
      Равномерность или неравномерность в распределении общественного