Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 48 стр.

там за поставленные по договору товары (выполненные работы, оказанные
услуги) равен трем месяцам с момента фактического получения товаров
(выполнения работ, оказания услуг).
      Действие настоящего пункта не распространяется на договоры по
оказанию финансовых услуг.
      3. Суммы неистребованной кредитором задолженности по обязатель-
ствам, порожденным указанными сделками, подлежат списанию по истече-
нии четырех месяцев со дня фактического получения предприятием-долж-
ником товаров (выполнения работ или оказания услуг) как безнадежная де-
биторская задолженность на убытки предприятия-кредитора, за исключени-
ем случаев, когда в его действиях отсутствует умысел.
      4. Установить, что предельный срок исполнения обязательств по рас-
четам, предусмотренный в пункте 2 настоящего Указа, применяется к обя-
зательствам, возникшим после вступления настоящего Указа в силу.
      5. Возложить на Федеральное управление по делам о несостоятельно-
сти (банкротстве) при Государственном комитете Российской Федерации
по управлению государственным имуществом обязанность по предъявле-
нию требований о взыскании в доход Российской Федерации всего полу-
ченного сторонами и причитающегося им по ничтожным сделкам, совер-
шенным с целью неосуществления полного расчета за поставляемые по до-
говору товары (выполненные работы, оказанные услуги), в соответствии со
статьей 169 Гражданского кодекса Российской Федерации.
      При предъявлении указанных требований исходить из того, что не-
своевременное исполнение обязательств по расчетам предприятиями-долж-
никами, а также неистребование предприятием-кредитором в судебном по-
рядке обязательств является подтверждением цели на совершение ничтож-
ной сделки и соответствующего умысла сторон.
      6. Установить, что Федеральное управление по делам о несостоятель-
ности (банкротстве) при Государственном комитете Российской Федерации
по управлению государственным имуществом по истечении предельного
срока исполнения обязательств по расчетам за поставленные по договору
товары (выполненные работы, оказанные услуги), если стороны не пред-
приняли всех имеющихся возможностей для погашения задолженности,
предъявляет требования о перечислении сторонами в доход Российской
Федерации всего полученного сторонами и причитающегося им по указан-
ным сделкам.
      Денежные средства, перечисляемые в доход Российской Федерации,
зачисляются в федеральный бюджет.




                       TEXTE 7. Факторы роста