Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 14 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

solve practical problems by applying their scientific knowledge and skills in the interactive decision-making
process. This is how engineers adapt science to human needs.
II. Translate the summary of the text into English.
Текст называется «Инженерия как профессия». В статье говорится о том, что инженерно-строительное
искусство как профессия основывается на специализированных знаниях. Согласно автору, данная профес-
сия требует высокой квалифицированной подготовки специалистов и обладает точными техническими
свойствами. Отмечается, что после окончания университета специалисту, чтобы стать настоящим профес-
сионалом, необходим опыт на производстве. Не менее важным фактором является то, чтобы он сам мог
ощутить себя профессионалом. Для инженера огромную роль играют результаты его деятельности: изго-
товление оборудования, компьютеров, автомобилей, что и является связующим звеном специалиста с по-
требителем. Но производство необходимых товаров современности ведет к загрязнению окружающей сре-
ды. Не нужно забывать, что производство военного оборудования и различного оружия – это тоже резуль-
тат деятельности инженеров. Инженерная технология базируется на основных принципах, а именно: на
точных науках, на гуманитарном цикле, на механической отрасли. В заключении подчеркивается, что са-
мым важным принципом является тот, который соединяет все принципы вместе и позволяет направить все
умения инженера в нужное русло.
III. Compare the original and the translation. Which techniques have been used in the translation ?
GRAPHS
We can see the relationship between two or more pieces of information by using graphs. They can, for ex-
ample, be used to show the relationship between size and weight or between speed and distance. Using graphs,
we can present numerical data as a picture. This often makes the data easier to understand and use. A simple
graph has a vertical axis (known as the Y-axis) and a horizontal axis (known as the X-axis). The axes are placed at
right angles to each other. The point where the axes meet is known as the origin, or zero point.
Используя графики, можно наблюдать зависимость между двумя или более видами информации.
Их, например, можно использовать, чтобы показать зависимость между размером и весом или между
скоростью и расстоянием. Используя графики, можно представить цифровые данные в виде изображе-
ния. Это часто облегчает понимание и пользование данными. У простейшего графика имеется верти-
кальная ось (известная как ось Y) и горизонтальная ось (известная как ось X). Эти оси располагаются
под прямым углом друг к другу. Точка пересечения осей называется началом координат или точкой O.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
WHAT IS ELECTRICITY ?
Electricity is a flow of
negative charges ailed elec-
trons. (Electrons are particles
that form a part of all atoms.)
These electric charges are
measured in units called cou-
lombs. Electricity is a very
versatile form of energy that
can be converted into many
other forms of energy, includ-
ing light and heat. There are
two types of electricity: direct
current (DC), which flows in
one direction only, and alter-
nating current (AC), which
(a) электричество; (b)
эти электрические заряды
измеряются единицами; (c)
называемых электронами;
(d) электроны – это частицы;
(e) который изменяет на-
правление потока 60 раз в
секунду; (f) существует два
вида электричества: посто-
янный ток (DC); (g) которые
входят в состав всех атомов;
(h) называемыми кулонами;
(i) электричество представ-
ля-ет собой весьма разно-
стороннюю форму энергии;

Страницы