Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 15 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

changes direction 60 times per
second.
(j) это поток отрицательных
зарядов;
(k) которую можно превра-
тить во многие другие фор-
мы энергии, включая свет и
тепло;
(l) который идет только в
одном направлении; (m) и
переменный ток (АС).
V. Edit the machine translation of the text.
THE MICROWAVE OVEN
Shortly after the end of World War II, Percy Spencer already known as an electronics genius and war hero,
was touring one of his laboratories at the Raytheon Company. He stopped momentarily in front a magnetron,
the power tube that drives a radar set. Feeling a sudden and strange sensation, Spencer noticed that the choco-
late bar in his pocket had begun to melt.
Spencer, who obtained 120 patents in his lifetime, knew how to apply his curiosity. So he did what any
good inventor would – he went for some popcorn. Spencer didn't feel like a snack, he asked for unpopped pop-
corn. Holding he bag oil corn next to the magnetron, Spencer watched as the kernels exploded into puffy white
morsels.
From this simple experiment, Spencer and Raytheon devel1oped the microwave oven. The first microwave
oven was very big and heavy. At first, it was used exclusively in restaurants, railroad cars and ocean liners –
places where large quantities of food had to be cooked quickly. In fact, it took decades after the invention of the
microwave oven for it to be refined to a point where it would be useful to the average consumer.
Today, Percy Spencer's radar boxes melt chocolate and pop popcorn in millions of homes around the
world.
Вскоре после того, как конец Второй Мировой Войны, Перси Спенсер, уже известный как гений
электроники и военный герой, посещал одну из его лабораторий в Raytheon Компании. Он остановил на
мгновение впереди магнетрон, труба власти (мощи), которая ведет (везет) радарный набор. Чувствуя
внезапную и странную сенсацию, Спенсер заметил, что шоколадный брусок (бар) в его кармане начал
таять.
Спенсер, который получил 120 патентов в его целой жизни, знал, как применить его любопытство.
Так что он сделал то, что любой хороший изобретатель будет – он пошел для некоторой жареной куку-
рузы. Спенсер не чувствовал себя подобно закуске, он просил о несовавшей жареной кукурузе. Прово-
дя (держа) он зерно нефти (масла) мешка рядом с магнетроном, Спенсер наблюдало как ядра, взорван-
ные в опухшие белые кусочки.
От этого простого эксперимента, Спенсера и Raytheon develloped микроволновая печь. Первая мик-
роволновая печь была очень большая и тяжелая. Сначала, это использовалось исключительно в ресто-
ранах, автомобили железной дороги и океанские лайнеры – места, где большие количества продоволь-
ствия должны были быть приготовлены быстро. Фактически, требуется десятилетия после изобретение
микроволновой печи для этого, чтобы быть очищенным к пункту (точке), где это будет полезно для
среднего потребителя.
Сегодня, радарные коробки Перси Спенсера тают шоколад и суют жареную кукурузу в миллионах
домов во всем мире.
VI. Translate the operator’s manual.
ELECTRIC OVEN
How to use the oven toaster
1. Insert the plug into the wall receptacle. Make sure that the timer dial is OFF.

Страницы