Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 20 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

als, hydraulics and pneumatics; and (2) heat as applied to engines, work and energy, heating ventilating, and air
conditioning. The mechanical engineer, therefore, must be trained in mechanics, hydraulics, and thermodynam-
ics and must know such subjects as metallurgy and machine design. Some mechanical engineers specialize in
particular types of machines such as pumps or steam turbines. A mechanical engineer designs not only the ma-
chines that make products but the products themselves, and must design for both economy and efficiency. A
typical example of modern mechanical engineering is the design of a car or an agricultural machine.
Механическая разработка
Инженеры в этом полевом проекте, испытании, строят, и используют машины всех типов; они так-
же воздействуют на разнообразие изготовленных товаров и некоторых видов структур. Область (поле) –
делятся на (1) машины, механизмы, материалы, hydraulics и pneumatics; и (2) высокая температура в
применении к двигателям, работайте и энергия, нагревая проветривание, и кондиционирование воздуха.
Механический инженер, поэтому, должен быть обучен в механике, hydraulics, и термодинамике и дол-
жен знать такие предметы как проект машины (механизма) и металлургия. Некоторые механические
инженеры специализируются в специфических типах машин (механизмов) типа насосов или паровых
турбин. Механический инженер проектирует не только машины (механизмы), которые делают изделия,
но и изделия непосредственно, и должны проектировать и для экономики (экономии) и для эффектив-
ности. Типичный пример современной механической разработки – проект автомобиля или сельскохо-
зяйственной машины (механизма).
VI. Translate the operator’s manual.
AUTOMATIC TOASTER
Safeguards
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the follow-
ing:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug, or toaster in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow cooling before cleaning.
6. To disconnect, make sure bread lever is in the raised position, then remove plug from wall outlet.
7. Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has
been damaged in any manner. Return appliance to the place of purchase for a replacement.
8. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries.
9. Do not use outdoors.
10. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
12. Oversized foods, metal foil packages, or utensils must not be inserted in a toaster as they may involve a
risk of fire or electrical shock.
13. A fire may occur if this toaster is covered or touching flammable material, including curtains, draperies,
walls, etc., when in operation.
14. Do not attempt to dislodge food when toaster is plugged in.
15. Failure to clean crumb tray may result in a fire hazard.
16. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off the pad and touch electrical parts, involv-
ing a risk of electrical shock.
17. Do not use appliance for other than intended household use.
18. Do not leave unattended when on use.

Страницы