Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 19 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

включает строительство зданий, дамб и туннелей. Электрическая инженерия – одна из самых важных.
Она обеспечивает работу информационных систем, компьютерные технологии, обеспечивает автомати-
ческий контроль. Промышленная инженерия базируется на выработке продуктов и товаров из сырья.
III. Compare the original and the translation. Which techniques have been used in the translation ?
COLOR
The three primary colors
of light are red, green, and
blue. When you mix one pri-
mary color equally with an-
other, a secondary color is
formed. When you mix all
three primary colors, you get
white light. The way different
colors of light combine is
known as the additive process.
Тремя основными цве-
тами света являются крас-
ный, зеленый и синий. При
смешении одного основного
цвета с другим в равных
пропорциях получается вто-
ричный цвет. При смешении
всех трех основных цветов
получается белый свет. Спо-
соб комбинации разных цве-
тов света называется адди-
тивным процессом.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
QUANTUM THEORY
Quantum Theory explains
the behavior of light and other
forms of energy in the elec-
tromagnetic spectrum. Quan-
tum theory explains how light
behaves in some ways like
waves, and in other ways like
streams of particles, which are
in fact packets of energy
called a quantua (one packet is
called a quantum). There are
three instances, shown here,
when light can be explained
only in terms of quanta.
(a) квантовая теория
служит для объяснения по-
ведения световой; (b) име-
нуемых квантами (один пу-
чок называется квантом); (c)
квантовая теория объясняет;
(d) когда поведение света
можно объяснить только
понятиями квантов; (e) и
других форм энергии в элек-
тромагнитном спектре; (f) а
в других случаях – как поток
частиц;
(g) почему свет ведет себя в
некоторых случаях как вол-
на; (h) которые, по существу,
являются пучками энергии;
(i) существует три случая,
показанных здесь.
V. Edit the machine translation of the text.
MECHANICAL ENGINEERING
Engineers in this field design, test, build, and operate machinery of all types; they also work on a variety of
manufactured goods and certain kinds of structures. The field is divide into (1) machinery, mechanisms, materi-

Страницы